Очерки о китайцах — 5
Часть 1 >> Часть 2 >> Часть 3 >> Часть 4
Chinese English.
Поскольку выучить китайский большинству из нас оказалось не под силу общаемся мы с нашими гостями по-английски. А его китайцам изрядно сложнее выучить чем нам. Уровень у них очень разный и иногда из-за этого возникают разного рода непонятки. Была у нас такая девочка из HR — Чунлин. И несколько раз у нас случались одинаковые косяки. Я долго и подробно объяснял ей по-английски, что нужно сделать. Она кивала, уходила и делала все ровно наоборот. Я бесился и думал, что это какая то изощренная китайская подстава. А потом сообразил, что она просто не понимает, но боится об этом сказать. Английский у нее тогда почти на нуле был. Но жить как-то надо и я стал ее проверять.
— Все поняла?
— Угу.
— А теперь повтори своими словами.
Иногда процесс сходился за несколько итераций, но с тех пор дело пошло на лад. А уж когда она еще и английский подтянула мы вообще жили душа в душу. Девчонка то она в-общем хорошая. Когда вернулась от нас в Китай, я чуть не плакал.
Вообще, знание английского у китайцев сильно зависит от возраста. Многие ребята моего поколения, кто поработал в западных конторах — Intel, IBM, ARM говорят очень хорошо. А вот молодежь уже практически не владеет басурманским. Причина здесь политическая — с некоторого момента КПК взяла курс на сохранение собственного языка и ограничение распространения английского. Да и связи экономические со временем ослабевали. Помню, кажется в 2014 м году я как то сумел попасть на российско-китайское мероприятие с участием Димона (Д.А. Медведева) и Си Цзиньпина. Так вот Чайрмен Си начал свой спич примерно так.
— Ребята, не надо учить английский. Это сорный язык. Учите лучше китайский. Ну или через переводчиков будем общаться.
И он в качестве переводчиц пригласил китайских первокурсниц иняза в Москве. Их русский был таков, что мне казалось что оригинальный спич Си на китайском я понимаю лучше, чем перевод. Мне даже хотелось встать и сказать
— Дорогой Чайрмен Си. У меня есть два знакомых китайца с Черкизона — Андрей и Николай. Они по-русски говорят лучше чем я. Давай их позовем, зачем девочек мучить?
