Темы



С 13 ноября на Apple TV появится перевод на жестовый язык10.11.2026 20:13

Коротко сгенерировано ИИ по тексту статьи
  • С 13 ноября Apple TV добавит американский и британский жестовые языки к некоторым фильмам; запуск приурочен к премьере Being Heumann.
  • Перевод также появится в F1, а Way of the Warrior Kid и Greyhound получат его позднее в этом году.
  • Для функции потребуется iOS, iPadOS, macOS, tvOS или visionOS версии 27.2 либо новее.

В приложении Apple TV 13 ноября появится перевод на жестовый язык для некоторых фильмов. Запуск функции приурочен к мировой премьере фильма Being Heumann на стриминговом сервисе. Будут доступны американский жестовый язык (ASL) и британский жестовый язык (BSL).

Being Heumann playing with a sign language interpreter on a television, alongside Apple TV 4K and its remote.

В F1 также будет доступен перевод на жестовый язык, а Way of the Warrior Kid и Greyhound получат эту функцию позднее в этом году. Затем она появится и в других проектах Apple Original — на старте перевод будет доступен не во всём каталоге.

В карточках поддерживаемых фильмов появится значок жестового языка. После включения функции в настройках приложения Apple TV зрители смогут нажать кнопку жестового языка во время просмотра, чтобы включить перевод. Найти подходящие фильмы помогут поисковые запросы, например «с ASL», а новая подборка «Фильмы и сериалы на американском жестовом языке» соберёт их в одном месте.

Apple TV app Sign Language menu with American ASL and British BSL options.

Для работы функции потребуется iOS 27.2, iPadOS 27.2, macOS 27.2, tvOS 27.2 или visionOS 27.2 либо более поздняя версия. Она также будет доступна на совместимых устройствах сторонних производителей с последней версией приложения Apple TV.

Люди с нарушениями слуха и носители жестового языка помогали разрабатывать и тестировать эту функцию; перевод создавался с учётом особенностей каждого фильма. Перевод на жестовый язык для Being Heumann поставил Дэниел Дюрант, сыгравший в фильме. «Чтобы воплотить эту идею в жизнь, пришлось приложить немало усилий и позаботиться о том, чтобы каждый перевод передавал эмоции и смысл истории», — сказал Дюрант.

A scene from the Being Heumann trailer with sign language interpretation.

Режиссёром Being Heumann выступила Сиан Хедер, главную роль исполнила Рут Мадли. Фильм рассказывает об активистке за права людей с инвалидностью Джуди Хьюман и более чем 100 протестующих, которые в 1977 году устроили сидячую забастовку в Сан-Франциско. Это второй совместный проект Хедер и Apple Original Films после CODA. В октябре Apple представила официальный трейлер фильма, а теперь зрители могут добавить его в свой список просмотра Apple TV.

©  iClarified.ru

Об этом также пишут