Раскол в Российском сообществе Drupal
Drupal — очень хорошая CMS с большими возможностями, и в скором времени ожидается 7 версия системы.
Более трех лет Российское сообщество использует сервер переводов на drupaler.ru на движке Live Translation. Этот же сервер использовался и другими группами для перевода на некоторые другие языки стран СНГ. Но с приближением релиза новой версии Drupal стала вырисовываться очень серьезная проблема. Текущий сервер переводов не поддерживает новый модуль перевода сообщений, который будет в системе основным. И соответственно не подходит для работы с новым релизом.
Был поднят вопрос о создании группы переводов русского языка на официальном сайте drupal.org, но из-за наличия работающего старого сайта переводов, было предложено все переводы перенести на официальный сайт, а старый сайт закрыть. Но эта идея не нашла понимания ни у владельца старого сайта, ни у большинства сообщества. Цель такого требования понятна, не разделять сложившуюся группу переводчиков, но как это обычно случается, данное решение наоборот раскололо всех на два лагеря. Тех кто хочет переезжать на официальный сайт и тех, кто хочет остаться на старом.
В настоящий момент ситуация выглядит следующим образом:
- Drupal не имеет русской локализации на официальном сайте и не поддерживает русский язык "из коробки".
- Старый сервер переводов drupaler.ru не поддерживает новый вариант перевода системных сообщений.
- Российскую группу переводов на официальном сайте drupal.org не создают, пока работает сайт drupaler.ru.
- Администратор drupaler.ru не собирается закрывать сайт, и не обязан это делать.
Источники:
Обсуждение на drupal.org
Обсуждение на drupal.ru
