«Я жду компенсации. Ты же застраховал ракету?» — Techcrunch представил, как выглядела бы переписка Элона Маска и Марка Цукерберга
Издание TechCrunch предположило, как могла бы выглядеть переписка руководителя компании SpaceX Элона Маска и главы Facebook Марка Цукерберга после взрыва ракеты Falcon 9. На борту аппарата находились спутники, предназначенные для программы Facebook по распространению доступа в интернет Internet.org. Редакция vc.ru публикует перевод сообщений.
Маск: Привет, приятель.
Цукерберг: Привет.
Маск: Ты еще в своей Африке?
Цукерберг: Пока да. Тут беда с интернетом, но все круто.
Маск: Забавно, что ты об этом упомянул.
Маск: Кстати, помнишь о тех спутниках?
Маск: Которые мы хотели запустить?
Цукерберг: Что значит — «хотели»?
Маск: Ну, в общем.
Маск: Короче, у меня ракета взорвалась.
Цукерберг: Чего?
Цукерберг: Ты не шутишь?
Маск: Да какие тут шутки!
Маск: Пять минут назад.
Маск: Прямо на космодроме.
Цукерберг: Какого цухера, Элон?
Маск: Послушай, приятель.
Цукерберг: Ты хоть представляешь себе, сколько это все стоит?
Маск: Слушай.
Цукерберг: Да я тут уже всей Африке про свои спутники рассказал!
Цукерберг: Чувак, это подстава.
Цукерберг: Поверить не могу.
Маск: Послушай, я очень сожалею, но это дело рискованное — ты же знаешь.
Маск: Что ты хочешь — это ракеты, они вообще через одну взрываются.
Цукерберг: Не через одну, а одна из десяти!
Маск: Это только то, о чём тебе рассказывают, ха.
Маск: Извини.
Цукерберг: Чувак.
Цукерберг: Ты лучше скажи, там хоть что-то осталось?
Маск: Увы.
Цукерберг: Ну, спасибо тебе.
Маск: Сделай себе ещё один спутник.
Маск: Если есть вопросы, я могу помочь.
Цукерберг: С чего бы я стал с тобой советоваться?
Цукерберг: Нужно сделать официальное заявление.
Цукерберг: Сейчас опубликую запись в Facebook.
Маск: Погоди.
Маск: Зачем ворошить это всё лишний раз?
Цукерберг: Мне задают вопросы.
Цукерберг: Нужно выступить.
Цукерберг: Напишу что-то вроде «глубоко сожалею о случившемся».
Маск: Да погоди.
Маск: Давай сделаем совместное заявление.
Цукерберг: Ох, черт, уже опубликовал.
Маск: Ты очень холодно написал.
Цукерберг: Может тогда ты будешь осторожнее в следующий раз.
Маск: Очень жестоко.
Цукерберг: Кстати, я жду компенсацию.
Маск: Разумеется, только…
Цукерберг: Что — «только»?
Маск: Дай мне сперва закончить с поглощением SolarCity
Маск: Я сейчас на мели.
Цукерберг: В смысле?
Цукерберг: А страховка?
Маск: Помнишь, я тогда посреди океана приземлился?
Маск: Круто было, да?
Цукерберг: Так что со страховкой?
Маск: Ну вот, тогда я ее и отменил.
Маск: Взносы были большие.
Маск: Да и какие шансы, что что-то пойдет не так?
Цукерберг: Господи, боже мой, Элон!
© vc.ru
