Простая латиница для русского языка
Прочитал статью про адекватную латиницу, i čyo-to jyosko ḿeńa razyyebalo.
Зачем нужно латинизировать русский
Это не нужно — компьютеры отлично переваривают кириллицу. Ну, может кому-то не нравится как их фамилия записана в загранпаспорте, но это не дело федерального масштаба. Ну, иногда кайф чё-то читабельное в URL воткнуть. Кому-то может приходится набирать текст на устройстве, не поддерживающем кириллицу. Минорные поводы найдутся. Тем не менее, задачка занимательная, поэтому окунёмся в неё чисто по фану.
У каждого свои причины писать русские слова латинскими буквами. Я для себя нахожу следующие:
Кайф использовать латинские шрифты — не всегда есть качественная адаптация под кириллицу;
Кайф не использовать кириллицу чисто по эстетическим соображениям.
Пока в латинице 26 букв всего, в кириллице 26 букв выглядят одинаково в строчном и прописном варианте, что есть скука смертная:
Йй Цц Кк Нн Гг Шш Щщ Зз Хх Ъъ Ыы Вв Пп Оо Лл Дд Жж Ээ Яя Чч Сс Мм Ии Тт Ьь Юю
В латинице таких 7: Ww Oo Ss Zz Xx Cc Vv
Пока в английском половина строчных букв имеют выносные элементы (qtyipdfhgjklb), в русском таких букв всего 9 (<30%) — ёйцущфрдб (и это вообще не самые популярные буквы).
На практике это выливается в то, что взгляду просто не за что зацепиться, издалека невозможно прочитать название улицы на доме. Некоторые слова вообще похожи на квадратики, что генерит дешёвая нейронка по запросу «человеческие буквы». Зрячим кайф, но остальным без очков следующие слова выглядят плюс-минус одинаково.
автокемпинг, выжигатель, ностальгия, значимость
Чё по буквам
Сначала обговорим рамки, в которых мы разрабатываем систему письменности.
Во-первых, использовать можно только буквы латиницы: никакой диакритики и специальных знаков. Нам нужна такая азбука, чтобы с любого тв-пульта можно было набрать сообщение своей бабушке, и оно у неё правильно отобразилось.
Во-вторых, нужно учитывать опыт поколений и использовать решения к которым люди уже привыкли. Например писать [ш] как «x» (икс) — смутит и детей и взрослых. А sh — абсолютно понятный из английского и родной из нашего транслита аккуратный диграфчик.
В-третьих, быть последовательными. Если мы договорились, что Y = Ы, значит ни при каких обстоятельствах Y ≠ Й и никогда не смягчает согласные. Если мы используем h для диграфов, значит эта буква не имеет собственного звука. Никаких недоразумений типа shodi v magaz.
В-четвёртых, по возможности сохранить особенности текущей орфографии, даже через слёзы. Ну и что, что приставки рас- ис- бес- придумали 100 лет назад и они только усложнили язык — сохраняем все особенности (спойлер: пару особенностей всё-таки потеряем).
Итак.
Интуитивные буквы
А | A |
Б | B |
В | V |
Г | G |
Д | D |
З | Z |
И | I |
Й | J |
К | K |
Л | L |
М | M |
Н | N |
О | O |
П | P |
Р | R |
С | S |
Т | T |
У | U |
Ф | F |
Ц | C |
Ы | Y |
Только начали, а 64% азбуки на месте — 21 буква.
Можно поспорить насчёт J = Й, но мы не будем. Использовать эту букву для этого звука абсолютно легитимно. А Y для Ы — хоть и странно, но уже привычно, да и вариантов не много.
Диграфы
Все диграфы пишутся с использованием буквы h, которая не имеет собственного произношения.
Sh | Ш |
Ch | Ч |
Zh | Ж |
Sch | Щ |
Sh и Ch знакомы нам с детства и вряд ли вызывают отторжение у значимой части русскоязычных людей. Эти буквы пишутся так во всех случаях, поэтому сложностей с их использованием нет.
Почему Ж = Zh? Как минимум, потому что Sh = Ш, а это её звонкий вариант: с-з, ш-ж, помните? Парные звонкие глухие согласные. Плюс опять же, такой вариант Ж знаком нам из транслита. И вроде где-то так официально записывают русские топонимы, накидайте пруфов в комментарии.
Sch = Щ? Три буквы для одного звука? Да. В русском языке сочетание СЧ чаще всего даёт звук Щ: «считаю это счастьем». Но иногда не даёт, и это не вызывает никаких проблем. Сколько раз вы ошибались в прочтении слова «считать»? А у него ровно 2 прочтения: «считать, что латиница русскому не нужна» и «считать с флешки инструкцию по грамотной латинизации русского». Щ или СЧ — понятно из контекста. Так и в нашем варианте латиницы.
К тому же, иногда такая красота открывается: iskal, но ischu. Вместо магического превращения СК в Щ мы наблюдаем простое чередование К и Ч — обычное дело для русского языка: вечный век и внеурочный урок.
25 букв готовы.
Особенные глассные
У всех йотированных гласных два варианта написания, при этом буква Е стоит особняком.
Ё | Jo / io |
Я | Ja / ia |
Ю | Ju / iu |
Е | E |
Э | Eh |
Eh… эх, согласен, решение на приколе, не без кека. Но нам важно отличать Е от Э, и почему бы не использовать для этого специальную букву, которая имеет особый статус и никак не произносится сама по себе? Вот и используем.
Итак, зачем нам два варианта написания букв Ё Я Ю. Естественно, чтобы грамотно и однозначно передавать произношение. Если гласная на самом деле йотирована, явно это показываем с помощью йоты — jota. Если нужно лишь смягчить согласную, без йотации, то используем i — ehto menia priot.
Почему Е, а не Je / ie? Потому что это самая частая буква в русской речи, и вездесущие jeie сведут вас с ума: eto mienia nie piorlo i pierietj nie budiet. Уважаем читателей азбуки. Плюс, благодаря этой особенности буква Е не образует дифтонг с буквой i. А значит не требует специальных решений: priemlimo — всегда «приемлимо», и никогда «премлимо».
Внимательный читатель возразит, а как однозначно написать слова Перёд и Период, и подобные. Отвечу: нас спасёт буква h. Помимо прочего она служит для того, чтобы разорвать дифтонг:
Idiot idihot — идёт идиот.
Perihodami vperiod — периодами вперёд.
Ах, да. Теперь нет варика игнорировать Ё. Письменность стала более фонетикоориентированной в этом моменте. Vse — это все, vsio — это всё.
Буква h
Подытожим все случаи употребления буквы h, их всего 3:
Знакомые диграфы: sh, ch, zh:
Кекнутая Э: Eh…
Разрыв дифтонга: prihunyl — не «прюныл», а чётко «приуныл».
Итого, 8 вариантов использования: sh, ch, zh, sch, eh, ihu, iho, iha.
Больше h не встретится никак.
А между прочим, уже рассмотрели 30 букв. Остаётся 3.
Твёрдый и мягкий знаки
Так уж сложилось, что твёрдый знак в русском не нужен. Это он на первый взгляд такой твёрдый, а внутри выполняет роль разделительного мягкого знака:
«Обьясните обьявление» — если присмотреться, то непривычно, а если не присматриваться, то и не заметно. Поэтому рассмотрим только две функции мягкого знака: разделение и смягчение.
При разделении у нас явно прорезается йота, поэтому просто бахаем её перед гласной (она там уже бахнута):
Prijom, jo-mojo, objavite objavlenie — J используется в начале слова, после гласных и вместо разделительных мягкого и твёрдого знаков.
Для смягчения согласных перед гласными используется i, как мы рассмотрели выше, а в остальных случаях — J. Это странно поначалу, но привыкаешь за 15 минут:
Bytj ili ne bytj, ili soljno puzyriok lopnutj? — фелософея.
Если чё, tj lj nj — настолько популярные диграфы, что под них даже специальные символы в юникоде выделили. Так что верняк тема.
Я помню принцип про максимальное соответствие текущей орфографии, но я бы решился не писать мягкий знак после шипящих. В редких случаях это приводит к разночтению (плачь, плач), но в остальном упрощает визуал — j порядочно привлекает к себе внимание. Поэтому:
Ne esh bulki, doch, slysh, uzhe noch.
32 буквы.
Чё за х?…
Да, это самое болезненное решение. Но давайте сначала рассмотрим альтернативный вариант. На любой банковской карте фамилия с Х будет написана через Kh, что само по себе напоминает неуютное покашливание, а иностранцы при попытке произнести это буквосочетание выплёвывают гортань.
При всём прочем описанном, рассмотрим фразу с частой Х, записанной как KH:
Khokhlatye khokhotushki khokhotom khokhotali: «kha-kha-kha-kha-kha»
Использовать KH для X — преступление против русского языка. Земля пухом хохотушкам, в конце поговорки они скончались от удушья.
Букву h здесь использовать нельзя — мы уже рассмотрели её особый статус и убедились, что она не должна иметь собственного звучания. Поэтому для отображения звука [х] мы будем использовать букву «x», как бы прискорбно это ни было. Привыкнем.
А может норм тема? Напишите в комментариях.
Итак:
Xoxlatye xoxotushki xoxotom xoxotali: «xa-xa-xa-xa-xa» — да не умерли они в конце поговорки.
На мой взгляд вариант с иксом гораздо читабельнее любого диграфа. Диграфы в целом — неплохо, мы видим это на буквах sh и ch, они хорошо считываются. С буквой Х другой вопрос — для неё нет привычного красивого диграфа, только крокодильское Khe-Khe.
Это была последняя буква.
Оцениваем, чё получилось
Чё получилось:
Мы натянули латиницу на русский алфавит;
Мы обошлись символами самой латиницы;
Эту письменность можно читать без подготовки. Однажды встретив букву или буквосочетание, читатель больше не ошибётся в его прочтении;
Употребив все нюансы на письме (около 10 штук), человек больше не ошибётся в написании.
Пример фразы из статьи-вдохновителя:
Problema, stojaschaja pered nami, predeljno prosta: delatj xoroshie bukvy i xorosho ix raspolagatj.
Ehdvard Dzhonston
Примеры текста
Buria mgloju nebo kroet,
Vixri snezhnye krutia;
To, kak zverj, ona zavoet,
To zaplachet, kak ditia,
To po krovle obvetshaloj
Vdrug solomoj zashumit,
To, kak putnik zapozdalyj,
K nam v okoshko zastuchit.
«Esli by my zhili vo vselennoj, v kotoroj uzhasnym vescham razresheno proisxoditj toljko po veskim prichinam, oni by voobsche nikogda ne proisxodili»
«Pustaja karta ne ravna pustoj territorii»
«Ja ne psixopat. Ja prosto mysliu tvorcheski»
«Garri Potter i metody racionaljnogo myshlenija» Ehliezer Judkovskij
