Правда всегда одна?
В интернете есть почти 62 тысячи человек которые знают о том как я отношусь к цифровым «улучшения», «восстановлениям» и «реставрациям». Возможно что их даже больше, если считать возможные репосты моего хабра-текста про нейросети — https://habr.com/ru/post/490620/. Однако, мало кто в курсе того, что для меня эта тема является повседневной и рутинной, ибо чтение размытых надписей я занимаюсь достаточно часто.
Началось всё достаточно невидно — я решил написать лёгкий текст о том, насколько достоверны сведения которые прораб из фильма «Операция Ы» сообщает присланному ему Феде.
Лирическую часть этого рассказа можно будет найти на Пикабу (https://pikabu.ru/@motopila — текст будет выложен днём), а здесь я хочу рассказать о вполне ожидаемой технической проблеме с которой мне пришлось столкнуться.
Всё дело в том, что мне на глаза попалась надпись в сворачиваемой Шуриком газете и я решил найти эту газету. Как показал поиск в интернете, я был не первым кто обратил внимание на заголовок «Ненависть к фашизму», но попыток определить что именно это за газета я не встретил. Пришлось браться за мышку, искать самому и излагать найденное в «лирической части». Однако, в процессе исследования оказалось, что газет в данной сцене больше одной.
1) Показанные крупным планом «Известия» с куском автобиографии Чарли Чаплина
2) Как минимум две страницы из «Правды», которыми Шурик бьёт Федю
3) Газета которую Шурик собирается сворачивать
И для того, чтобы это выяснить, мне пришлось перестать смотреть версию на официальном Youtube-канале киноконцерна «Мосфильм» и изучить содержимое сайтов, ссылки на которые было бы незаконно размещать на Хабре.
Да, именно так — официальная отреставрированная версия оказалась малопригодной к использованию её в качестве исторического источника.
И вот как это выглядит в сравнении.
* * *
Это та самая газета с которой Шурик идёт к лежащему Феде.
Слева кадр с Youtube (скачанный youtube_dl), справа кадр из рипа Blue-Ray диска. Оба имели размер кадра 1080p и были разобраны с помощью ffmpeg.
Оба варианта нечитаемые, но на том который Blue-Ray можно различить промежутки между буквами, а на фотографии чётко видны люди. На Youtube-версии это просто размытая полоска и абстрактная картина.
И если вы скажете, что читать газетные заголовки на таких кадрах не самая лучшая затея, то я не соглашусь, и вот почему.
* * *
Заголовок в газете Правда: «Демонстрация могущества и единства»
Да, если смотреть Youtube, то там просто размытые пятна. Слово «Демонстрация» было среди моих вариантов, но про оставшуюся часть заголовка идей не было.
А вот что получается если сравнить два варианта.
Справа хорошо читаемая надпись «Демонстрация могущества и единства». Виднеющаяся часть слова «ПРАВДА» не имеет отношения к данной странице, но на других кадрах видно небольшое слово «Правда» в верхней части страницы.
* * *
Заголовок в газете Правда: «К новым победам в строительстве коммунизма»
Я сперва предполагал слово «НОВЫЙ», но на этом идеи закончились. Неофициальный источник вдохновения подсказал правильный вариант.
«НОВЫМ» и «СТРОИТЕЛЬСТВЕ» — точно. «КОММУНИЗМА» складывается из разных кадров.
Буквы стоящие после «НОВЫМ» скорее похожи на «ПОБЕДАМ», чем на «УСПЕХАМ» (у обоих по 7 букв).
Частицы «К» и «В», видные на других кадрах, подбираются по структуре фразы.
И, нет — ни на каком из кадров в видео скачанного с Youtube нельзя прочитать «СТРОИТЕЛЬСТВЕ КОММУНИЗМА».
Опять же, судя по другим кадрам, это заголовок с первой страницы газеты «ПРАВДА»
* * *
И это рассказ не о том, какой я молодец.
И не о том, что я планирую найти конкретные номера газет и ответить на вопрос была ли там ОДНА газета «ПРАВДА» или же Гайдай навставлял в фильм закладок, в виде газетных заголовков дополняющих основной сюжет.
Я просто хочу напомнить название моей хабра-статьи про улучшение картинок с помощью нейросетей — «Когда я слышу слова «нейросеть восстановила», я лезу проверять бэкапы»
И это не образное выражение, а буквальное — я очень хочу надеяться на то, что где-то есть бэкапы с неотреставрированными сканами фильмов, книг, аудиозаписей и т.п… Или хотя бы, где-то есть бэкапы отреставрированных версий с качеством отличным от того которое нужно для заливки на Youtube и онлайн-кинотеатры.
Хочу, но не могу, потому что нет никакой надежды на то, что коммерческая компания будет хранить абсолютно избыточные исходники. Ведь мы постоянно слышим новости об утрате исходных кодов к компьютерным играм (https://habr.com/ru/post/141022/), а исходники программ, в отличии от фильмов, являются реально важным активом.
Поэтому, всё что мне остаётся, это верить в том, что ребята запекающие магнитные ленты (https://habr.com/ru/company/audiomania/blog/500722/) смогут выиграть нам ещё какое-то время. Время, за которое мы сможем выработать подходы которые помогут нам снизить ущерб от цифрового износа (https://habr.com/ru/post/340714/).
2020–06–26
Михаил Елисейкин
