Последнее издание культовой книги «Искусство схемотехники» стало доступно русскоязычным читателям
«Электронщики, как учит нас Парацельс, самозарождаются среди паяльников, радиодеталей, универсальных плат и проводов» (@teap0t)
Возможно, это действительно так, но без хорошей книги — учебника или справочника, которые служат катализатором, этот процесс может так и не завершится. А лучшей книгой для начинающих разработчиков электронных схем и практически библией электронщиков, последние сорок лет, считается «Искусство схемотехники» (англ. The Art of Electronics) Пауля Хоровица и Хилла Уинфилда (название книги в рунете часто сокращают по фамилии первого автора и имени второго, до трёх букв — ХиХ).
Книга выдержала три издания на английском языке — в 1980, 1989 и в 2015 годах. На русский была переведена впервые в 1983 году, затем переиздавалась несколько раз и в итоге количество русскоязычных изданий значительно превысило число оригинальных — см. «Как не потеряться в отечественных изданиях «Искусства схемотехники»
Однако, последнее издание, практически полностью написанное авторами с нуля (за исключением, пожалуй, только первых двух глав), официально стало доступно русскоязычным читателям лишь в марте этого года, хотя неофициальный перевод (возможно их и несколько, но я знаю только об одном) весьма приличного качества существует уже несколько лет.
Сейчас в продаже только первая часть (первый том) книги — Аналоговая, она включает следующие главы:
Основы электроники
Биполярные транзисторы
Полевые транзисторы
Операционные усилители
Прецизионные схемы
Фильтры
Генераторы и таймеры
Малошумящая аппаратура
Стабилизация напряжения, преобразование энергии, а также — Приложения: математика схемотехники, как рисовать схемы, осциллографы, лабораторные приборы и инструменты и др.
Предисловие и содержание книги (pdf)
Мне удалось связаться с издательством Бином, которое владеет правами на русскоязычное издание книги, и они любезно согласились ответить на ряд вопросов. Вот что я выяснил:
Глава 10 Цифровая логика
Глава 11 Программируемая логика
Глава 12 Сопряжение логических сигналов
Глава 13 Цифровой сигнал встречает аналоговый
Глава 14 Компьютеры, контроллеры и каналы передачи данных
Глава 15 Микроконтроллеры
будет ли электронная версия, издательство пока не готово ответить
права на сборник «Икс»- глав книги (англ. — The Art of Electronics: The X Chapters) также принадлежат издательству Бином, вопрос их издания сейчас на стадии принятия решения
права на дополнение к книге — сборник лабораторных работ Learning the Art of Electronics: A Hands-On Lab Course выкуплены другим издательством — БХВ. Эта книга издана на русском под названием «Искусство схемотехники. Теория и практика» в 2022 году
подготовка русскоязычного издания заняла несколько лет, такой срок отчасти связан с тем, что сейчас издательство Бином специализируется на медицинской литературе, поэтому не удалось сразу найти переводчиков и редакторов необходимой квалификации
все замечания и пожелания по книге можно отправлять на специально выделенный адрес электронной почты horowitz@binom-press.ru
издательство в курсе полиграфического брака — три непропечатанные схемы на стр. 112, 177, 349 и вкладывает лист с этими схемами в книгу. При допечатке тиража обещают устранить этот дефект
книгу можно купить как на сайте самого издательства (binom-press), так и на сайте интернет-магазина издательства book-med (самая дешевая цена на момент подготовки публикации, искать нужно в разделе каталога Техническая литература), а также на маркетплейсах и сайтах других книжных магазинов
Ответ на главный вопрос — насколько изменилась книга по сравнению с изданиями конца прошлого века, лучше всего получить от самих авторов — перевод интервью с ними, которое состоялось в 2015 году, сразу после выхода последнего издания на английском, публиковался на Хабре
Сразу оценить качество русскоязычного перевода последнего издания книги «Искусство схемотехники» достаточно сложно — нужно время на вдумчивое чтение. Хотелось бы надеяться на лучшее, потому что предыдущее русскоязычное издание от 2014 года, имея приличное полиграфическое качество, увы, печально известно своими опечатками.
Напоследок замечу, что общение с Генеральным директором издательства — Юрием Потаниным, оставило приятные впечатления — я увидел заинтересованность издателя в этой книге, готовность получать обратную связь и улучшать перевод, исправлять возможные ошибки и опечатки. Очень надеюсь, что новое русскоязычное издание культовой книги не разочарует читателей
