Популярные ошибки в английском среди IT-специалистов. Часть 2: Произношение
Моя статья «Популярные ошибки в английском среди IT-специалистов» собрала много комментариев с полезными дополнениями. И я решила выпустить вторую часть, теперь посвященную Произношению.
1) Произношение следующих слов вызывает ряд трудностей или неловких ситуаций, поэтому имеет смысл выучить, как их правильно произносить. Некоторые из этих слов можно группировать для облегчения запоминания.
- group [ɡruːp] — не ОУ, а долгое У.
- fact [fækt] и factor [ˈfæktər]. Часто вместо Э говорят А, что может вызвать улыбку на лице носителя языка, а не носитель скорее всего «поймет и простит».
- key — не кей, как многие любят, а [kiː]
- service [ˈsɜːrvɪs] и notice [ˈnoʊtɪs] — ударение падает на первый слог.
- JSON — не ДЖСОН, а ДЖЕЙСН [ˈdʒeɪ sən]
- enter со звуком Э [ˈentər] и delete [dɪˈliːt], но event со звуком И [ɪˈvent]
- hundred [ˈhʌndrəd] Часто можно услышать G вместо D как если бы слово писалось hungred. Это неправильно.
- to accept [əkˈsept], acceptable. Почему-то К в речи иногда опускают, хотя оно должно быть там.
- receipt — П не произносится [rɪˈsiːt] и recipe [ˈresəpi]
- item [ˈaɪtəm], АЙТМ, а не ИТМ.
- X-ray [ˈeks reɪ] и X-men [ˈeks men]. Не икс (как в русском), а экс.
- header [ˈhedər], не хидр.
- purchase [ˈpɜːrtʃəs] — ударение падает на первый слог.
- scheme — СКИМ.
2) Для русского языка характерно оглушать звонкие согласные, если они стоят в конце предложения (код звучит как кот). Однако эта привычка русскоговорящих студентов приводит к искажению смысла в английском, так как в английском звонкую согласную в конце слова нужно произносить как звонкую, ни в коем случае не оглушать.
- blog [ˈblɒɡ] vs block [blɒk]
- bag vs back
- bugs [bʌɡz] vs bucks [bʌks]
- eggs vs ex
- big
- dig
3) Увидев букву а, изучающие английский язык хотят произнести ее как [ʌ], но очень часто она произносится как [æ], а со звуком [ʌ] полностью меняется значение.
- ban [bæn] — запрет, запрещать vs bun [bʌn] — булочка
- fan [fæn] — веер, фанат vs fun [fʌn] — развлечение
А также достойно внимания слово plan, planning, которое тоже несправедливо любят произносить со звуком ʌ, а должно быть [plæn].
4) Русскоговорящие студенты привыкли в русском языке смягчать согласные звуки, если после них идут гласные (мяч — «м» мягкое, произносится как [мь], лён — [ль]). В английском согласные звуки НЕ смягчаются. Часто можно услышать слово possibility, ability, где «л» и «т» произносятся как [ль], [ть] (на русский лад). Чтобы справится с этой трудностью, можно представить себе, что после «л» идет «ы», а не «и». (эбилЫти). А также стоит запомнить, что [p], [t], [k] произносятся с придыханием [ph], [th], [kh] — добавляется еле уловимый звук [h]. К примеру:
- opportunity [ɑːpərˈtjuːnəti]
- possibility
- probability
- ability
- necessity
- likely, unlikely
- medicine
5) Сочетание букв ch обычно дает звук Ч — [tʃ]:
- channel, challenge, church, chase, chain, cheer, charity, charming, chance etc.
Однако в ряде случаев ch произносится как К — [k]:
- character, technical, chemistry, chemical, archive, architect, archeology, hierarchy, charisma, echo, chaos [ˈkeɪɑːs], anchor, stomach, monarchy
В редких случаях ch произносится как Ш — [ ʃ ]:
- chef [ʃef], chivalry, chagrin
6) А вообще есть масса длинных и сложно произносимых слов в английском, которые желательно знать.
- acquaintances [əˈkweɪntənsəz] — знакомые
- circumstances [ˈsɝːkəmˌstænsəz] — обстоятельства
- consequences [ˈkɑːnsəˌkwensəz] — последствия
- subsequently [ˈsʌbsɪkwəntli] — впоследствии
- conscience [ˈkɑːnʃəns] — совесть
- conscious [ˈkɑːnʃəs] — сознательный
7) Во многих словах есть буквы, которые НЕ произносятся:
- L не произносится в salmon [ˈsæmən], almond [ˈɑːmənd], half, palm, talk, walk, calm, etc.
- Scene [siːn], scenario, science, scent, muscles — сочетание SC читается как S
- Т не произносится в listen, hustle, wrestle, Christmas, moisten, fasten, etc.
- Оften можно произносить двумя способами — либо с, либо без T
- H не произносится в honest, hour, heir, etc.
- K не произносится в knock, knees, know, knowledge, knife, knot, knit, knight, etc.
- P не произносится в словах psychology, psychiatrist, pseudo, pneumonia, etc.
- B не произносится thumb, numb, bomb, climb, doubt, subtle, plumber, lamb, comb, dumb, debt, etc.
Спасибо за внимание! Буду рада ответить на любые вопросы.
