Английский — это просто
Меня зовут Денис, я являюсь Sysadmin/DevOps в небольшой шведской компании. Работаю удаленно 3 года. В Otus преподаю курс, связанный с мониторингом в Linux. Очень часто я слышу вопрос: «на работе на английском общаетесь? Как у тебя с языком?» Я думаю понятно, что не на шведском).
Давайте обо всём по порядку.
Мне кажется, вы должны понимать значение английского языка для IT специалиста, какие перспективы вы получите, имея такие знания и, пожалуй, объяснять цели изучения не требуется. Скажу сразу, я всегда стремился выучить английский язык и для меня никогда не существовало проблемы изучения языка, всегда нравился этот процесс.
Некоторое время назад, работая фрилансером, решил попробовать Upwork (toptal тоже штурмовал). И когда начал работать с англоязычными заказчиками, мои знания очень пригодились. Но все же я живу в русскоязычной среде, трудности возникали, куда же без них. Приходилось бороться и преодолевать.
Когда только начинал работать с зарубежными клиентами, несмотря на знания языка, я практически каждое предложение проверял в переводчике google translate или yandex translate. Со временем эта паранойя прошла. Одновременно я брал уроки, чтобы улучшить язык, именно разговорные навыки, потому что изначально я больше мог только вести переписку, но общаться было страшновато. Несмотря на тот факт, что я бывал в командировках по Европе и, конечно, прокачал язык.
И вот я бы хотел поделиться своим опытом изучения языка, какие приемы использую. Может, кто-то найдет что-то для себя полезное.
Очень часто я представляю, что вокруг меня нет никого русскоговорящих. И вот иду я в магазин и представляю, как и что я бы сказал, перевожу свои мысли. Если я встречаюсь с трудностями, например, не знаю слово и не могу найти синоним — ищу его в словаре. Это очень классно помогает. Но это все, конечно, не вслух.
Полезные youtube каналы. Например, «Вот это английский!» одного переводчика, где он разбирает интервью. В своих видео он берет интервью известных американцев или британцев и по предложениям, слово за словом, разбирает. На слух. Это очень полезно, так как вы слышите реальную речь и тут же объяснение профессионала. Плюс это живая и современная речь. Вот ссылка. На канале есть не только интервью, но и много всего интересного.
Также есть хороший канал у англичанина, который путешествует по России. Он бывал не только в Москве, но и в других местах. Например, недавно посетил БАМ. Вот его канал. Довольно интересно смотреть, как в глубинке принимают иностранцев и, конечно, какая у него реакция. В основном он говорит по-английски, но обращается к собеседникам по-русски.
Грамматика. Я думаю, тут все ясно: я сторонник изучения грамматики, я не могу представить себе знание языка (если только ты не родился в США или Британии, хотя они также изучают грамматику) без знаний грамматических правил. Разбирать, повторять — всё это нужно.
Практиковаться. Здесь вы либо нанимаете преподавателя, либо ищите собеседников на сайтах типа www.italki.com. Но можно и самому просто разговаривать с самим собой). Кстати, OTUS как раз запускает такой курс.
Сервис проверки грамматики https://grammarly.com. Можно установить расширение для браузера. Сервис полезен, например, когда вы пишите официальное письмо, потому что ошибки, опечатки так и так будут, а приложение — это еще один барьер для отсеивания ошибок.
По возможности посетить англоговорящую страну или хотя бы западноевропейскую, где можно попрактиковаться, услышать другие диалекты и произношения.
Скачать список из 3000 английских слов, знание которых позволит общаться практически на любые темы. И выучить их.
Для незнакомых слов использовать толковый словарь вместо перевода.
Перевести все гаджеты на английский язык. То есть телефон, OS на лаптопе — пусть всё будет установлено с локализацией на английском языке.
И напоследок, ещё один классный сайт: http://www.howtopronounce.cc. На нём можно послушать, как произносят названия различных технологий англоговорящие люди и почерпнуть для себя много нового, поскольку у нас в России зачастую некоторые термины произносят неправильно.
В заключение
Почему-то множество людей считают, что выучить язык — это какой-то невероятный навык, которым могут овладеть не все люди. Нет. Главное — желание, мотивация и систематические занятия. Для работы нужен не такой и высокий уровень. Поверьте, это не так сложно. Русский язык сложнее!
P.S. Сейчас передвижение по миру немного затруднено и у нас в компании решили внедрить еженедельные звонки для общения на разные темы (не о работе). В Швеции существуют такие посиделки с кофе — fika. И я хочу сказать, часть сотрудников допускает массу ошибок. Тем не менее, это не мешает им работать.
P.P. S. Статья подготовлена преподавателем OTUS — Денисом Матвеевым в преддверии старта курса English for IT. Узнать подробнее о курсе.
Ранее опубликовано в Otus Journal.
