В русской локализации Cyberpunk 2077 нашлось место отечественным блогерам, ведущим и музыкантам
Разработчики из студии CD Projekt RED на официальном YouTube-канале Cyberpunk 2077 опубликовали новый трейлер игры, который знакомит зрителей с персонажами второго плана в исполнении актёров отечественного дубляжа.
Стоит сразу оговориться, что трёхминутный ролик содержит нецензурную лексику на русском языке, поэтому прикрепить видео и даже оставить на него ссылку мы, к сожалению, не можем.
В отличие от героев первого плана, роли которых в русской локализации Cyberpunk 2077 исполняют преимущественно малоизвестные артисты, персонажей поскромнее будут отыгрывать личности более видные:
- ведущая Анастасия Ивлеева — Карина Ли;
- хип-хоп-исполнитель Элджей — Кевин Кинг;
- блогер Данила Поперечный — Кирк Сойер;
- комик Александр Гудков — Скиппи;
- диджей Нина Кравиц — Нина Кравиц.
Помимо прочего, в CD Projekt RED напомнили, что знакомый многим по роли Геральта из Ривии в интерактивной версии The Witcher Всеволод Кузнецов сыграет в Cyberpunk 2077 радиоведущего Стэнли.
В рамках специального выпуска Night City Wire режиссёр локализации Эвелина Новикова заверила, что с дубляжом команда старалась «попадать» не в голос оригинального актёра, а в характер героя.
Cyberpunk 2077 выйдет 10 декабря на PC (Steam, GOG, Epic Games Store), PS4, Xbox One, а также в сервисах GeForce Now и Google Stadia. За синхронизацию губ с речью в русском дубляже (и всех остальных) отвечает технология JALI Research.
Полный текст статьи читайте на 3DNews
