Технологии Abbyy помогли в оцифровке 90-томника Л.Н. Толстого
В канун 185-летия Льва Николаевича Толстого начинает работу новый портал о жизни и творчестве писателя tolstoy.ru, созданный совместно Государственным музеем Л.Н. Толстого и Музеем-усадьбой «Ясная Поляна».
Портал призван стать официальным сайтом Л.Н. Толстого. На нем представлена научно выверенная информация о жизни и творчестве писателя и впервые опубликованы богатые фондовые материалы — фотографии, иллюстрации к произведениям, аудио- и видеозаписи. Пользователи также найдут здесь интерактивную географическую карту с памятными местами, связанными с именем Толстого, и местами действия его произведений, сообщили CNews в компании Abbyy.
На портале впервые будет представлена электронная версия 90-томного собрания сочинений Л.Н. Толстого, работа над которым ведется в рамках краудсорсингового проекта «Весь Толстой в один клик». Проект был запущен в июне толстовскими музеями совместно с компанией Abbyy, и уже опубликованы произведения первых трех томов в форматах PDF с текстовым слоем, .fb2 и ePub. Последующие тома будут по мере создания загружаться на портал tolstoy.ru, где их сможет бесплатно скачать любой желающий. Книги также будут бесплатно доступны в 14 форматах на сайте партнера проекта, магазина электронных книг «ЛитРес».
Как рассказали в Abbyy, «Весь Толстой в один клик» является примером краудсорсингового проекта такого рода. Любой человек мог зарегистрироваться на сайте проекта, скачать специальную версию программы Abbyy FineReader и пакет из 20 страниц для проверки. Всего через 2 недели после его запуска волонтеры вычитали все 90 томов, или 46 тыс. страниц произведений Л.Н. Толстого. В рамках первого этапа участники в среднем вычитывали 8,5 томов, или 3344 страницы, в день. В конце августа завершился второй этап проекта — повторная проверка текстов волонтерами-аудиторами. В ходе третьего, последнего этапа, который начался в конце июля, волонтеры-корректоры должны еще раз вычитать тексты, после чего специалисты Abbyy конвертируют тома в PDF с текстовым слоем, а также в форматы электронных книг .fb2 и ePub.
Электронные версии произведений 90-томника будут появляться постепенно, поскольку работа волонтеров-корректоров требует времени. Отдельная работа ведется по созданию электронных книг: необходимо сделать дополнительную разметку текстов (сноски, индексы) в формате HTML, чтобы подготовить издания, отвечающие всем современным требованиям, отметили в компании.
Проект увлек очень многих: так, по данным Abbyy, за два месяца в нем приняли участие 3 123 волонтера. Толстого читали всем миром — не только россияне из 252 городов, но и жители Украины, Белоруссии, Казахстана, США, Германии и даже Бразилии, Аргентины, Новой Зеландии, Перу и Таиланда. Всего в проекте поучаствовали поклонники творчества писателя из 49 стран.
«Мы, конечно, надеялись, что в нашей стране найдется несколько сот человек, готовых нам помочь. Но никто не ожидал, что проект вызовет такой широкий отклик! И с каким старанием и тщательностью все принялись за эту совсем не легкую работу», — заявила Фекла Толстая, руководитель проекта, заведующая отделом развития Государственного музея Л.Н. Толстого, праправнучка писателя.
«Проект «Весь Толстой в один клик» превзошел все наши ожидания. До старта мы предполагали, что только первый этап — вычитка текстов участниками — займет не менее полугода, но прошло всего два месяца, а первые результаты уже готовы. Мы очень рады, что наши технологии распознавания текстов помогли в оцифровке 90-томника Л.Н. Толстого», — отметил Григорий Липич, генеральный директор Abbyy Россия.
© CNews
