Чёрная кобра заговорила
Компания Step Creative Group объявила о завершении озвучения проекта "Звездное Наследие 1: Черная Кобра". Более 25 персонажей проекта заговорили голосами известных актеров театра и кино.
"Реплики главного героя осмысленны и написаны литературным языком высокого уровня. Речь действующих лиц напоминает больше хорошую фантастику, чем перепалки плохих американских парней, типичные для других проектов", - делится впечатлениями актер Малого театра, заслуженный артист России, Александр Клюквин, озвучивший главного героя - спецагента Неустрашимого. Голос актера у всех на слуху: на его счету более 5000 ролей кино и мультфильмов, среди которых такие известные и любимые в народе как Альф, капитан Коломбо; Аль Пачино и Роберт де Ниро в фильмах, как правило, говорят по-русски именно его голосом.
Отъявленный негодяй Верес, предатель человеческой расы и шпион артангов, обрел потрясающе отвратительный тембр и мерзкие интонации, мастерски созданные актером и музыкантом Николаем Лазаревым. Звезда театра "Эрмитаж" Александр Пожаров озвучивает космического пилота - авантюриста Джеймсона.
Виктория Радунская известна широкой публике не только огромным количеством озвученных ролей в мультфильмах и кино, но и актерскими работами в кинофильмах "Берегись автомобиля", "Моя дочь". В "Звездном Наследии" ее голос звучит из уст космической отшельницы Лизы Тейлор.
В процессе работы не обошлось и без трудностей. Булькающий голос инопланетного гуманоида Цефина, говорящего по-русски с акцентом, пытались воспроизвести всем озвучивающим составом. Выход был найден неожиданно. Какой? Попробуйте догадаться, когда услышите голос Анатолия Вологдина в игре!
В озвучении проекта также принимали участие известные актеры: Михаил Лебедев, Валерий Иваков, Юрий Филатов, Андрей Оганян, Алексей Симановский, Андрей Алексеев. Осталось порадоваться за отечественный рынок локализации. Возможно, мы всё же доживём до того момента, когда уровень озвучки и перевода хитов в России будет соответствовать тем усилиям, что прикладывают для создания атмосферы путём привлечения известных актёров разработчики на Западе.
Популярные статьи на сайте:
"Звёздное Наследие 1: Чёрная Кобра" - знаменитый квест ZX Spectrum теперь и на ПК Непоседы: игры DMC 3 и I-Ninja для Sony PlayStation Взлёты и падения игровой индустрии: обзор ранних ошибок Лучшие игры новогоднего сезона: рекомендации THG
