Сервис перевода субтитров и книг Notabenoid возродился как «секретный клуб переводчиков»
Сайт коллективного перевода зарубежных текстов Notabenoid вернулся в онлайн в виде «секретного клуба переводчиков имени С.Я. Маршака». Об этом сообщает форма на главной странице ресурса, замеченная читателями TJ.
— редакция TJ тестирует кнопки UpToLike
Сайт коллективного перевода зарубежных текстов Notabenoid, ставший известным благодаря русским субтитрам к популярным западным сериалам, был закрыт правообладателями по обвинению в пиратстве 27 октября 2014 года.
Основатель Notabenoid Дмитрий Ромахин сразу после заявления о закрытии сервиса пообещал, что спустя некоторое время ресурс вернётся в сеть, но в ином виде. По его мнению, при помощи закрытой регистрации проекту удастся избежать жалоб на нелегальный контент.
Теперь по адресу notabenoid.org доступна заглушка нового сайта с формой авторизации в новом «секретном клубе переводчиков «Notabenoid» имени Самуила Яковлевича Маршака». Никакой официальной информации по поводу способов вступления в клуб, а также публичного заявления от создателей сайта на момент написания этой заметки не поступало. Тем не менее, в рунете уже начали появляться комментаторы, которые предлагают поделиться приглашением в клуб проверенным и полезным участникам прежнего ресурса. Также пользователям советуют написать в службу поддержки на домене прежнего сайта.
Да. Напишите на support@notabenoid.com старый логин, пароль от него и новый логин.
— Екатерина Ершова (@pragentuser) January 8, 2015
Notabenoid — сервис коллективных переводов текстов, использовавшийся преимущественно для создания субтитров к западным сериалам на русский язык. Тексты переводились одним или несколькими людьми, в то время как другие пользователи имели возможность голосовать за варианты формулировок, выбирая лучший.
— редакция TJ тестирует кнопки UpToLike
Нашли опечатку? Выделите фрагмент и отправьте нажатием Ctrl+Enter.
© TJournal
