Шаоми, Ксяоми, Сяоми, Шаопи, или Как правильно произносить «Xiaomi»?
Мы нечасто в качестве первоисточников используем YouTube-каналы русскоговорящих обзорщиков китайской продукции, однако в данном случае мы не могли пройти мимо видеоролика, где автор статьи Денис рассказывает о том, как правильно нужно произносить «Xiaomi», а в качестве доказательства он использовал не только граждан Китайской народной республики, но и специализированные сайты.
Для начала отметим, что чаще всего можно встретить в речи русскоязычных людей слово «Ксяоми». Связано это с тем, что мы привыкли читать иностранное слово так, как оно написано, не учитывая особенности произношения, да, частично английское произношение, конечно, учитывается. Но в данном случае речь идет о китайском языке, поэтому, на первый взгляд, не совсем ясно, как именно нужно произносить данное слово, а без чьих-либо подсказок и вовсе невозможно.
А на помощь нам придут обычные жители Китая, для которых китайский — родной язык. Для начала Денисом были опрошены сотрудники магазинов операторов связи China Mobile и China Unicom.
«В China Unicom говорят «Сяоми»,» — отметил Денис.
Затем автор решил опросить образованных жителей Китая родом из разных провинций, таким образом, учитывался диалект, который в случае с китайским языком играет огромное значение.
На удивление, Денису встретился русскоговорящий житель Китая — Катя:
— Вы из какой провинции?
— Провинция Шаосин на Юге
— И как вы читаете название этой компании?
— Сияоми
Однако встречались и гораздо более интересные варианты. Так прозвучал и вариант «сяопи». В общем и целом практически все китайцы склонялись именно к «сяоми».
Если же верить профессиональному словарю, правильно произносить именно «сяоми».
Как переводится Xiaomi? Скажем сразу, это два слова — «Xiao» и «Mi», первое означает «маленький», второе — «рис». В сумме имеем «маленький рис». Возможно, слово имеет некую связь с пословицей «мал да удал». То есть в небольшом смартфоне кроется огромное множество функций, а именно за это и любят китайскую компанию.
