«Кубок Lingvo 2011»: онлайн-чемпионат по переводу собрал 5700 участников из 36 стран
Компания ABBYY подвела итоги и наградила победителей IV Международного открытого чемпионата по переводу среди студентов и старшеклассников «Кубок Lingvo 2011». В этом году конкурс объединил свыше 5700 участников из 36 стран мира, включая Россию, страны СНГ и Европы, а также Австралию, Бруней, Индонезию, Иран, Канаду, Китай, Нигерию, США и Южную Корею. Только в нашей стране в чемпионате приняли участие студенты и старшеклассники более чем из 200 городов от Калининграда до Владивостока.
Ребятам предлагалось выбрать тему и перевести текст с одного или нескольких иностранных языков - в 2011 году к английскому, немецкому и французскому добавлен испанский язык. Больше всего переводов участники сделали с английского языка, на втором месте по популярности оказался немецкий. Работы молодых переводчиков оценивало профессиональное жюри, членами которого стали эксперты из наиболее престижных вузов России - МГИМО, МГУ им. М.В. Ломоносова, ГУ-ВШЭ и РУДН.
Наибольший интерес «Кубок Lingvo 2011» вызвал у российских школьников, студентов и аспирантов. Участников из Украины на чемпионате было 43%, ребят из Беларуси - 21%, и 14% молодых переводчиков в процессе участия в чемпионате находились в Казахстане.
«Кубок Lingvo» ежегодно расширяет свои границы, и участников также становится все больше. Но самое замечательное, что вместе с чемпионатом растет и уровень профессионализма ребят. Так победительница «Кубка Lingvo 2011» представила перевод, пожалуй, самого высокого класса за все время проведения мероприятия, - комментирует Александр Рылов, директор департамента лингвистических продуктов компании ABBYY и председатель жюри чемпионата. - А на четвертом месте Кубка 2011 оказался бронзовый призер 2010 года. Постоянство наших участников и высокий уровень переводов - отличные характеристики развития проекта!»
По традиции чемпионат проводился на сайте www.Kubok.Lingvo.ru в режиме онлайн. В 2011 году за время проведения «Кубка Lingvo» сайт чемпионата посетили 28 000 человек, а участниками группы мероприятия ВКонтакте стали 642 пользователя.
Первый отборочный тур состоялся 20-21 апреля. К соревнованиям были допущены более 5700 участников, из которых члены жюри отобрали 520 полуфиналистов. Все они получили возможность сразиться за звание обладателя «Кубка Lingvo» во втором туре, проходившем 19 мая. По окончании второго этапа жюри определило тройку победителей, а также 27 лауреатов. На торжественной церемонии награждения, состоявшейся 21 июня в кафе Artefaq, все финалисты получили в подарок новый словарь ABBYY Lingvo x5 20 языков Домашняя версия, а также призы от партнеров чемпионата.
Сам Кубок Lingvo и гран-при - двухнедельное обучение немецкому языку в одной из языковых школ Германии - завоевала Марина Филиппова, студентка факультета немецкого языка из МГЛУ. Второе место занял Иван Лобода из МФТИ, а третье - Лидия Васева из ПГУ. Студенты получили дипломы победителей «Кубка Lingvo 2011» и ценные призы от партнеров чемпионата.
Полный список победителей можно посмотреть на сайте турнира.
Ранее редакция THG.ru отметила, что знать языки, пусть и в ничтожно малом объёме, необходимо сегодня буквально каждому. Интернет пропитан английским и иными языками, всевозможные телевизоры, смартфоны и прочие микроволновки тоже часто объясняются на иностранном, нужные книги порой всё ещё не переведены на русский язык, а кино всё чаще невозможно смотреть из-за перевода на уровне 6 класса сельской школы. Здесь-то и пригождаются различные словари и переводчики. Одним из самых известных и популярных словарей заслуженно является ABBYY Lingvo, с новой версией которого редакция THG.ru познакомила своих читателей в статье «ABBYY Lingvo x5: новый многоязычный словарь».
