Автоматический перевод электронных писем с Gmail
Остроумные программисты из Gmail Labs решили оснастить сервис новой функцией автоматического перевода: получив сообщение на чужом языке, адресат сможет воспользоваться предложением Google о переводе послания. Конечно, машинный перевод на сегодняшний день серьезно уступает переводу, выполненному живым человеком, однако это куда лучше, чем ничего, в особенности если язык письма адресату незнаком.
Если вы решите общаться с зарубежным собеседником, используя данную функцию как основное средство, рекомендуется использовать максимально простой язык, который компьютер воспримет лучше всего, например, это может быть речь, предусматривающая вообще дословный перевод; следует избегать выражений, употребляемых только в определенном контексте, а также жаргонизмов. Для того, чтобы активировать машинный перевод, необходимо перейти в окне настроек на вкладку «Экспериментальные функции», и дальше выбрать «Перевод писем». После этого все необходимое будет проходить всего лишь по одному клику мышкой.
