Другой язык — другое мировосприятие: открытие психологов
В разных языках отражено мировосприятие их носителей, пишет Communications Psychology. Ученые провели целое исследование на тему того, как в той или иной культуре принято выражать эмоции, описывать события в жизни, и разделили многочисленные способы на три основных аспекта: на что человек обращает внимание, как он истолковывает ситуацию и как он ее оценивает. Сообщается, что удалось обнаружить очень примечательные отличия.
Выяснилось, что в одинаковой ситуации одни люди больше говорят об окружающих, близких людях, другие описывают свои внутренние, телесные ощущения. Например, в случае неполучения желаемого и очень важного места работы в англоязычном мире обычно говорят что-то вроде: «Я так разочарован. Мне это действительно было нужно». То есть говорящий акцентирует внимание на себе, своих ощущениях и интересах. А вот, скажем, в африканских культурах в той же самой ситуации реагируют совершенно по-другому. Там говорят: «Это тяжело. Моя семья в трудном положении». Акцент делается на том, каково другим людям.
Отмечается также, что в русском языке для обозначения эмоций больше предпочитают глаголы («переживает»), а в английском — прилагательные («расстроенный»). По мнению психологов, это означает, что в русском языке заложена большая вовлеченность, глубина испытываемого чувства.
Кроме того, как подчеркивают исследователи, есть разница между фразами типа «я боюсь собак» и «собаки пугают меня»: первая формулировка показывает, что говорящий ощущает себя как активного участника происходящего, вторая выдает пассивность. То же же самое с высказываниями вроде «я раздражен» и «это раздражает»: в первом случае человек говорит о себе, во втором — об окружающем мире.
А еще ученые рассказали, что во многих языках для выражения определенных чувств есть слова, которые на другие языки перевести практически невозможно. И это тоже говорит о различиях в восприятии. Авторы научной работы пришли к выводу, что речь одновременно и отражает наше мышление, и формирует его.
Ранее психологи раскрыли роль эмоций в принятии решений.
