Локализация VN на примере Hoshizora no Memoria
Только не говорите, что гики не читают VN. Итак, есть одна визуалка (профиль на vndb).Весьма неплохая, кстати, рейтинг 8.06, советую почитать тем, кого не смущает некоторое количество хентая.
Ну, в общем, не об этом статья.
Есть английский патч, есть китайский. Русского нет. Несправедливо. Попробуем это исправить.
Понадобится:
- WinHex. Куда же без него.
- MadEdit. Опенсорсная альтернатива Винхексу, который я так и не смог нормально отображать Shift-JIS. Вообще, согласно Вики, в мэде самая богатая поддержка языков и кодировок.
- Для сбора локализации программка на C, поэтому какая-нибудь IDE. Я использовал Visual Studio, хотя особо специфичных вещей там нет, наверное, любая пойдет.
Читать дальше →
