Своими словами: российские книгоиздатели начали публиковать пересказы книг
Российские книгоиздатели нашли способ обойти авторское право: теперь они будут публиковать книги в пересказе. Это решение применяют не все издательства, и только при «заимствовании» литературы в жанре нон-фикшн; художественную прозу и научные издания своими словами пересказывать не будут. Новое слово в книгоиздании изучил «Коммерсант».
Формат «саммари» или пересказ без прямого цитирования известен давно. Например, на Хабре часто публикуют ревью хороших книг, бескорыстно и из любви к идее. В коммерческих целях саммари тоже используют много лет, просто большинство издательств его не практиковало и выпускало книги по лицензии. Но «Коммерсант» приводит пример компании Smart Reading: она издаёт саммари десять лет, и её представитель признаёт, что «доля в нашем каталоге саммари на книги, не изданные на русском языке, растёт в связи с текущей ситуацией». На сайте издательства фигурирует цифра 827 — именно столько книг в пересказе может предложить оно читателям.
Теперь к саммари обратились крупные издательства. «Эксмо-АСТ» и «ЛитРес» решили начать с публикации пересказа мемуаров принца Гарри. «В саммари будут отражены ключевые идеи книги без использования отрывков из неё: автор саммари прочитала книгу на английском и пересказала своим языком, — рассказал «Ъ» гендиректор «Эксмо» Евгений Капьев.— Как и Smart Reading, мы опираемся на закон о цитировании». Выпуск книг в пересказе в «Эксмо-АСТ» рассматривают как «стартап, который поможет частично решить проблему доступности новинок нон-фикшн, и как альтернативу принудительной лицензии».
Издатели объясняют причину популярности саммари тем, что они помогают обходить ограничения авторских прав и экономят время читателей. Но эту точку зрения разделяют не все.
Издательство Individuum не будет использовать формат саммари. Главный редактор Феликс Сандалов прокомментировал этот отказ так: «Может быть, официально пересказ без разрешения и не нарушает закон, но чисто по-человечески так делать не стоит». Метод плохо повлияет на отношения с правообладателями, потому что, по сути, является «серой схемой». В Ad Marginem Press негативно оценивают издания пересказов. Главный редактор издательства Михаил Котомин уверен, что «достаточно текстов, вышедших в public domain, и тех, на которые свободно продаются права».
В разговоре с «Ъ» один из экспертов назвал выпуск книг в пересказе «высокорисковым прецедентом» для всего рынка: «Допускать пиратство в том или ином виде —, а формат саммари можно считать завуалированным пиратством, — значит, отбрасывать российский рынок легального контента на несколько лет назад». Как уточняет издание, по закону цитирование может осуществляться только в научных, полемических, критических, информационных или учебных целях, но никак не в развлекательных. «Если объём саммари — это две-три страницы, наверное, его можно считать описанием книги. Если книга в 500 страниц имеет «пересказ» объёмом в те же 500 страниц, максимально близкий к тексту оригинала, это, очевидно, уже нарушение авторских прав», — уверен управляющий партнёр компании «Зуйков и партнёры» Сергей Зуйков. Максимальный размер компенсации за незаконное использование прав — двойной размер стоимости проданных книг, уточняет он. Хотя многие иностранные правообладатели сейчас не возбуждают иски в российских судах.
