Фильмы — классика или попса, развлечение или учебный материал? Читалка субтитров с навигацией по сценам
С начала моего блогерского пути (≈ 2010) я обращался к фильмам наряду с книгами. Анна Каренина, Тони Старк, Ёси Таранага — если есть повод упомянуть этих персонажей, почему бы не сделать это, да хоть в одном предложении, рядом? Мне казалось это остроумным сводить воедино комиксы, биографии, художку, голливуд, болливуд. Вымышленные и реальные персонажи (откуда угодно взятые) помогают прощупать и прочувствовать мысль лучше, ширше, ярче, глубже…
Надо мной стебались. Я не понимал:
— Что смешного?
— Смешно, что ты цитируешь фильмы, будто это классика.
— Какая разница, откуда это. Это конкретная ситуация: слова и действия. Если человек смотрел фильм, он так же вспомнит этот момент, как если бы он читал книгу и встретил цитату оттуда.
— Ну не знаю, ставить рядом Пипца (KickAss) и Раскольникова, что-то тут не то…
Вербальный слой лучше и больше
Когда-то фильмы были ограничены в количестве слов по сравнению с книгами. Но в 2010х сериалы стали лучше, разнообразнее и объемнее. Много умных слов, мыслей и хитросплетений сюжета, как в книгах. Я был впечатлен «Карточным домиком», но когда прочитал книгу «источник», разочаровался. А недавно вышел «Сёгун» (10 часов), и первые кто его оценили — фанаты книги (я в том числе). А раньше было наоборот: кто читал книгу, плевались и проклинали фильм, снятый по книге. Мир меняется…
Я сторонник того, что понравившиеся фильмы надо читать. Особенно на другом языке. А на своем языке одновременное слушание и чтение повышает грамотность и помогает в преодолении дислексии. Вот моё видео про это Субтитры надо смотреть или читать:
У меня есть 2 приложения с подобными материалами. Вот примеры английского мультика «Моана» и арабского фильма «Арабский язык: От красоты к совершенству».
Навигация по сценам
В «Моане» я проделал далеко не примитивную вещь, которая может показаться таковой при первом взгляде. Я нарезал фильм и субтитры на 2х языках на отдельные сцены. Как бы вы не восторгались Искусственным Интеллектом, но чтобы выделить в фильме сцены, его надо внимательно посмотреть, и засечь отметки времени, где меняется сцена, и дать название каждой из них (в Моане это 40 сцен по 2–3 минуты).
В итоге 1 файл фильма, 1 файл английских субтитров и 1 файл русских субтитров, превращаются в 120 файлов (40 видео, 40 англ титров и 40 русских титров). Я написал, скрипт который делает это автоматически.
Приятный сюрприз — ютуб не блокирует 4-х минутные отрывки больших фильмов, и вы можете совершенно легально (надеюсь) размещать их в ютубе, без судов и штрафов…
Screenshot from 2024–05–26 00–37–26.png
Мне кажется, что подобная навигация по сценам + текстовое сопровождение, превратит любой фильм в педагогическую конфетку.
Подобно тому как в Гугл Картах можно увеличивать любую точку на земле, теперь вы можете вчитываться в любую реплику любой сцены любимого фильма (в идеале).
Подборка сцен для раскрытия темы
В сериалах интересная тема бывает раскидана между многими сценами и сериями. Последний пример: я смотрел сериал WeCrashed (Не получилось), и меня впечатлила тема отец-сын своей беспрецедентной циничностью. Мне хочется поделиться этим с несколькими людьми и вообще иметь под рукой такую мощную зарисовку, для разных случаев. Но вот незадача, эта тема раскидана в виде 1–2 минутных сцен по нескольким сериям.
Решение задачи в имеющемся мире: скачать эти серии. Запустить в видео редакторе. Найти эти сцены. Вырезать их. Склеить. Отрендерить. Загрузить куда-то видео. Это может занять около 1 часа.
В идеальном мире решение я вижу так. Впечатлившись темой, я создаю подборку «отец-сын цинизм WeCrashed», пролистываю список сцен и отмечаю те, что к ней относятся. У меня появляется ссылка, по которой будут воспроизведены кусочки из разных видео файлов, словно 1 файл, которой я могу делиться с друзьями/клиентами/пациентами. Пока что я сделал эту подборку вручную.
ссылка на видео: https://t.me/ApayRus/121
