Трудности перевода в коде
Периодически всем, кто трудится на поле разработки программного обеспечения приходится читать чужой код: код коллеги, код незнакомого разработчика или код популярной библиотеки. Помимо прочих плюсов и минусов невольно наталкиваешься на «трудности перевода». И хорошо если речь о родном языке, ведь когда такие «сложности» возникли у индуса или китайца, то результат порой вообще вызывает спазм мозга.Например в популярной CMS UMI мы можем найти такое замечательное наименование свойства объекта:
izobrazhenie. Заметьте — не «image» и даже не «picture», а вот так незамысловато.Рассмотрим проблему внимательно
