[Перевод] Знакомьтесь: Silver Snipers
Эй, юные геймеры, вам лучше поостеречься! Бесстрашная команда пенсионеров уже здесь чтобы разделать вас под орех!
Не так часто знакомишься с 62-летней женщиной, которая называет себя Teen Slayer. Но Моника Иденфорс (Monica Idenfors) не хочет вести себя «на свой возраст» или соответствовать чьим-то ожиданиям. Ей намного интересней набивать фраги в Counter-Strike.
Если бы меня кто-то решил познакомить с компанией крутых ребят с прозвищами вроде BirDie, Berra-Bang и Teen Slayer, я бы скорее ожидал встретить каких-то рэперов прямиком из 1989. Но нет, это — «Silver Snipers» (Серебряные/седые снайперы), великолепная команда пожилых геймеров-разрушителей стереотипов, которым в среднем сейчас по 71 году.
Команда, спонсором которой является Lenovo Legion, нацелилась на участие в DreamHack Winter 2017, крупнейшем киберспортивном событии, которое проводится в Йёнчёпинге, Швеция. Чтобы подготовить «снайперов» к DreamHack нужен был серьёзный тренер, и на эту роль отлично подошёл ушедший из киберспорта Томми «Potti» Ингемарссон (Tommy Ingemarsson), который в двухтысячных стал одним из основателей успешной шведской команды Ninjas in Pyjamas. Кроме того, Ингемарссон — десятикратный чемпион мира по Counter-Strike.
«Упорство и мотивация, которую все члены группы проявляют несмотря на возраст меня просто поразили. Все они готовы учиться чему-то новому и самосовершенствоваться, — говорит Томми. Он в восторге от идеи, что компьютерные игры могут приносить пользу людям пожилого возраста. — Некоторые члены «снайперов» стали действительно чувствовать себя намного уверенней. Игры для них — это эффективная терапия и «гимнастика для ума», которая помогает справиться с тревогой».
Кроме чистого удовольствия от компьютерных игр вроде Counter-Strike, «снайперам» стало проще найти общий язык с членами своих семей, которые тоже любят игры. «У нас стало больше тем для разговоров», — говорит Бертиль «Berra-Bang» Энглунд (Bertil Englund). — И наши дети и внуки считают нас классными!» Эйвинн «Windy» Товеруд (Öivind Toverud) добавляет: «Моим детям очень нравится, что люди на рынке узнают нас и что у команды есть фанатская страничка в Facebook».
Женская часть команды, Моника и Ванья «Knitting Knight» Годэнге (Wanja Godänge), получают огромное удовольствие, побеждая в играх, в которых на первых позициях обычно находятся молодые парни. «Во время тренировок мы с Моникой всегда играем в одной команде против мужчин. И всегда побеждаем», — радуется Ванья.
Немного подробней о членах «Серебряных снайперов»
Аббе «BirDie» Дракборг (Abbe Drakborg), 75 лет, недавно начал учить свою дочь играть в Counter-Strike чтобы тренироваться вместе с ней. Аббе увлекается оригами и после каждой тренировки дарит женской части команды красивые бумажные цветы.
Ванья «Knitting Knight» Годэнге, 63 года, типичный городской житель и ей очень нравится «выпускать пар» в Counter-Strike. Для неё игра — это своеобразная успокоительная терапия. Ванья тренируется почти без перерыва чтобы показать класс на DreamHack. «Это — наше первое киберспортивное соревнование, — говорит Ванья. — Приятно, что молодёжь так активно нас поддерживает».
Эйвинн «Windy» Товеруд, 75 лет, лидер команды. Эйвинн любит проводить время с другими членами «снайперов» и считается лучшим командным игроком.
Моника «Teen Slayer» Иденфорс, 62 года, за время тренировок стала близкой подругой Ваньи. Эти двое постоянно играют вместе и с удовольствием крошат в капусту своих соперников (в основном, мужчин). «Наши семьи считают, что соваться на DreamHack — это просто безумие, но мы хотим всем показать, на что мы способны!» — говорит Моника.
Бертиль «Berra-Bang» Энглунд, 81 год, самый старый и мудрый член команды. Бертиль присоединился к «снайперам» чтобы научиться играть в компьютерные игры и лучше понять своих внуков. Ему нравится быть в центре внимания — Бертиль уже дважды принимал участие в шведской версии «Евровидения».
Победа или поражение в DreamHack для «снайперов» значат мало — для них важна сама игра. «Мы действительно наслаждаемся обществом друг друга, — говорит Аббе. — Такой опыт по-настоящему сближает». Бертиль комментирует: «Наши друзья-пенсионеры не могут понять, чем это мы таким заняты, но болеют за нас и считают, что мы очень храбрые!»
Мы желаем «Серебряным снайперам» удачи и надеемся, что они доберутся до каких-то тинэйджеров и покажут им настоящий класс!
