[Перевод] Сколько электричества потребляет Bitcoin?
Вероятно меньше, чем одна гидроэлеткростанция в Калифорнии и больше, чем 600 средних американских семей.Утверждение о том, что Bitcoin — одна большая трата электричества основано на ошибочных расчетах. Bitcoin не тратит электричество в пустую, по крайней мере, не так много как все говорят. На самом деле посчитать затраты гораздо сложнее, но давайте попробуем. Утверждение о том, что Bitcoin — это одна большая трата электричества основано на полулярной статистике Blockchain.info. Ее уже удалили с сайта, однако на нее упорно продолжают ссылаться такие комментаторы, как, например, PandoDaily. При желании, достаточно нескольких простых расчетов, чтобы показать, что эти цифры просто-напросто ошибочны. Bitcoin works by solving cryptographical math puzzles the hard way in order to secure its transaction record. A distributed computer network, comprised of every computer that is «mining» Bitcoin, processes individual «hashes» looking for the solution, and when the problem is solved, the network moves onto the next problem. There is no way to fake transactions, without having more computers than all of the network combined. The network reports how much computing power is working on the problem via the global hashrate, which is how fast the entire network is churning through the hashes. This computing power is what uses the electricity, and the Bitcoins that are generated in the mining process and distributed to the working computers is what makes it worth anyone’s computing time. Работа Bitcoin основана на решении криптографических математических задачек сложными способами, чтобы обезопасить записи о транзакциях. Распределенная компьютерная сеть, включающая в себя каждый компьютер, который «майнит» Bitcoin, обрабатывает каждый «хэш» в поисках решения и, когда задача решена, сеть переходит к следующей. При этом способа подделать транзакции не существует, если конечно в вашем распоряжении нет количества компьютеров, превышающего количество компьютеров в сети. Она дает информацию о том, сколько компьютерных сил работает над задачей при помощи измерения глобального hashrate, который показывает, как быстро сеть обрабатывает хэши. Эта компьютерная сила и есть то, что использует электричество, а биткоины, созданные в процессе майнинга и распределенные между работающими компьютерами и есть то, на что тратится вычислительное время каждого участника. On December 16th when PandoDaily published the article, they recorded a global hashrate of 7,000,000 Gigahash per second (Gh/s). That’s a lot of hash. Blockchain.info, when they were still listing the statistics, estimated the electricity consumption this required by using a rate of 650 watts per Gh/s. So, with a little multiplication we find that means: the Bitcoin network was supposedly drawing 4.55 gigawatts. Multiply that by 24 to discover that Bitcoin was purportedly using 109.2 gigawatt-hours per day. But the actual Blockchain.info stat for energy consumption (which PandoDaily quoted) was 131 gigawatt-hours per day. The math, from the outset, doesn’t make any sense. 16 декабря, когда PandoDaily опубликовал статью, они зафиксировали глобальный hashrate в 7 Гигахэшей в секунду (Gh/s). Это довольно много. Согласно расчетам, которые произвели в Blockchain.info, в то время, когда там все еще вели статистику, потребление электричества для всего этого процесса составляло 650 Ватт на Гигахэш. А значит, произведя немного умножения мы получаем, что: Сеть Bitcoin отнимает предположительно 4.55 Гигаватт электричества. Умножьте это значение на 24 чтобы открыть для себя, что Bitcoin, оказывается, использует 109.2 Гигаватт-час в день. Но фактический показатель потребления энергии (на который и сослались PandoDaily) был 131 Гигаватт-час в день. Этот расчет совершенно нелогичен уже с самого начала. Читать дальше →
