[Перевод] С маленькой или с Большой
(Кстати, кто еще не знает, «вуз» пишется маленькими буковками.)
Вы можете заметить разницу в сообщениях выше? В левой части немного больше заглавных букв чем в правой. Большая О, маленькая О. Кого это волнует, правда?
Ну что ж, если вы пишите приложение для сайта, вас это должно волновать. Такая мелочь, как применение заглавных букв (капитализация) может быть весьма важной. Капитализация влияет на читабельность, понимание и удобство использования. Она даже влияет на то, как люди видят ваш бренд.
Мы обсудим интересные детали чуть позднее, а сперва давайте начнем с небольшого погружения в происхождение капитализации.
Поддержка публикации — компания Edison, которая разрабатывает тендерные и информационные агрегаторы и проектирует и реализует backend для стартапа — инструмента увеличения продаж.
Заглавный регистр против прописного регистра
В большинстве сегодняшних продуктов и сайтов используются два типа капитализации слов:
- Заглавный регистр: Каждое слово пишется с прописной буквы. Это Пример Заглавного Регистра.
- Прописной регистр: Первое слово пишется с прописной буквы. Это пример прописного регистра.
Если вы пользуетесь Apple, вы можете заметить повсеместное использование заглавного регистра в их продуктах. Это потому, что руководящие принципы дизайна Apple рекомендуют заглавный регистр для многих элементов UI, включая заголовки предупреждения, пункты меню и кнопки.
Если вы пользуетесь Google, вы можете заметить намного больше прописного регистра в их продуктах. И это оттого, что руководящие принципы Google рекомендуют прописной регистр практически для всего.
Подпись слева — предупреждение iOS: Заголовок в заглавном регистре
Подпись справа — предупреждение Android: Заголовок в прописном регистре
Неважно, в команде ли вы Apple или Google, iPhone или Android, хорошо бы понимать с чем вы связываетесь когда используете заглавный или прописной регистр. Давайте внимательнее посмотрим на каждый стиль.
Что хорошего в заглавном регистре?
Для начала давайте посмотрим почему вам может захотеться использовать заглавный регистр.
Больше симметрии
Некоторые люди полагают, что заглавный регистр смотрится лучше, потому что он более симметричный. До тех пор пока ваши фразы остаются короткими, заглавный регистр создает приятный визуальный ритм вашим словам:
В симметрии заключена красота и иногда этого достаточно для дизайнера или автора, чтобы отдать предпочтение заглавному регистру, а не прописному.
Больше визуальной отчетливости
«Визуальная отчетливость» всего лишь модный способ сообщить, что заглавный регистр больше выделяется. Заглавные буквы ведут себя как поднятые руки, придавая вашему заголовку больший акцент. Заглавный регистр особенно полезен если вы не можете регулировать стили шрифтов. Это поможет отличить текст вашего заголовка от основного текста.
Заметили насколько больше заголовок слева выступает, чем тот что справа? Чем больше он выделяется, тем больше вероятность что кто-то его действительно прочтет.
Больше «серьёзности»
Как и слово «серьёзность», заглавный регистр придает вашим словам ощущение формальности и важности. Такие сайты как The New York Times или USA.gov используют в основном заглавный регистр. Это Профессионально. Серьезно. Авторитетно.
Использование заглавного регистра подобно надеванию костюма на слова. Для определенных брендов вы можете захотеть чтобы ваши слова выглядели так, будто бы они имеют ввиду бизнес. Если вы занимаетесь бизнесом, связанным с безопасностью например, заглавный регистр вероятнее даст почувствовать профессионализм и надежность по сравнению с прописным.
Представьте, что вы руководитель компании. Какой вариант ощущается более профессиональным?
Что хорошего в прописном регистре?
Далее, давайте посмотрим почему вам может захотеться использовать прописной регистр в своих продуктах или на сайте.
Легче читать
Основная причина использования прописного регистра в том, что его легче читать, особенно когда текст становится длинным. Вы Можете Себе Представить Как Бы Сложно Было Постоянно Читать Длинные Заголовки в Заглавном Регистре?
Вот поэтому меня сбивает с толку скриншот ниже из руководящих принципов Apple (Если вам интересно, это тот же самый скриншот, что я уже использовал ранее).
Подпись: Мне больно читать заголовок этого предупреждения
Легче определить
Согласно первому автору Google UX, Sue Factor, одной из главных причин почему Google решил использовать прописной регистр была легкость объяснения дизайнерам и инженерам. В интерфейсе продукта не всегда понятно, что можно рассматривать как «заголовок». Имя вкладки это заголовок? А что насчет флажков настроек? Или сообщения о подтверждении?
Помимо этого, существуют многочисленные способы использования заглавного регистра. Например, вы будете капитализировать предлоги «от» или «через»? Что насчет артиклей «the» или «an»? В зависимости от того, каким руководящим принципам вы следуете, конкретные правила для заглавного регистра могут отличаться. Ниже приведены правила заглавного регистра согласно Apple.
Подпись: ok, быстрый тест. Нужно ли писать слово «about» с большой буквы?
Если у вас есть разные люди, работающие над вашим продуктом или сайтом, они могут просто забыть обо всех правилах при использовании заглавного регистра. Вы можете избежать этого замешательства просто используя везде прописной регистр. Существует всего один способ написания прописного регистра, его сложнее испортить.
Дружелюбнее
Совсем как заглавный регистр смотрится более формально и серьезно, прописной регистр выглядит более повседневным и дружелюбным. Я автор в Dropbox и мы специально используем прописной регистр поскольку хотим чтобы наш бренд воспринимался естественно и достижимо. Мы считаем, что голос нашего продукта отделяет наш от конкурентов и использование прописного регистра для нас это один из способов поддерживать этот голос.
Подпись: Вы чувствуете любовь?
Легче обнаружить имена собственные
В итоге, прописной регистр также облегчает чтение фраз с именами собственными. Имена собственные это те слова, которые вы всегда пишите с заглавной буквы- ваше имя, New York или Microsoft.
Сегодня многие компании дают своим фичам и продуктам такие описательные названия как «Входящие» (Inbox) или «Календарь» (Calendar) в противовес причудливым именам «Искра» (Spark) или «Чудесный» (Fantastical). Если вы используете заглавный регистр на всех кнопках, то становится неясным являются ли некоторые вещи именами собственными или нет и это может влиять на удобство использования.
Подпись слева — «Календарь» относится к моему приложению Календарь или к любому приложению календарь? Подпись справа — Да, первый вариант добавит это в мое приложение Календарь.
Другие регистры?
Заглавный и прописной регистры являются двумя самыми популярными стилями капитализации, но они безусловно не единственные возможные.
Наглядные пример: На Windows Phone 8 Microsoft использовало много текста с нижним регистром в своем интерфейсе, даже для заголовков и кнопок.
Подпись — избыток нижнего регистра на Windows Phone 8
Затем существует GIPHY, один из моих любимых сайтов. Их сайт использует верхний регистр повсеместно, что имеет смысл для них, поскольку текст мем обычно написан всеми заглавными буквами.
Подпись GIPHY: CAPS РУЛИТ
Делая выводы
Оба, заглавный и прописной регистры имеют свои преимущества. Какое бы направление вы не выбрали, просто убедитесь, что вы принимаете обоснованное решение, которое имеет смысл для вашего бренда. Самое плохое, что вы можете сделать это не иметь совсем никаких стандартов, что в итоге приведёт к несоответствиям, которые будет проблемно исправлять позже.
Как только ваши пользователи начинают замечать несоответствия, вот тогда они начинают терять доверие к вашему бренду.
Дело закрыто?
А что о вас? Вы фанаты прописного или заглавного регистра? Нижнего или верхнего? Или вы просто мятежники, играющие по своим собственным правилам?
В любом случае, мне интересно, что вы думаете. Поделитесь своими мыслями или вопросами в комментариях ниже.
Комментарии (29)
17 ноября 2016 в 12:26
0↑
↓
>Кстати, кто еще не знает, «вуз» пишется маленькими буковками
А почему? Аббревиатуры всегда писались в верхнем регистре. Не хотите ли вы сказать, что теперь у нас слово такое есть, а?
MagisterLudi
17 ноября 2016 в 12:26
+3↑
↓
Я ждал этого вопроса.Через 5 лет после окончания ВУЗа я узнал, что я окончил вуз
0. gramota.ru/spravka/buro/29_413672
1. ru.wikipedia.org/wiki/Вуз
2. Сайт: «Институт русского языка им. В.В. Виноградова РАН»
www.ruslang.ru/agens.php? id=aspirant (поиск по странице слова «вуз»)3. Сайт GRAMOTA.RU www.gramota.ru/spravka/rules/? rub=sokr
4. В основе данного словаря лежит «Русский орфографический словарь», изданный под редакцией О.Е. Ивановой и В.В. Лопатина в 2004 году, — самый полный орфографический словарь русского языка на сегодняшний день.
orf.textologia.ru/definit/vuz/? q=532&n=189485. Лента ру lenta.ru/search? query=вуз
6. Кремль? www.kremlin.ru/assignments/9399
7. www.orfo.ru/tutorial/html/Spel_Capital.htm
8. Словарь Розенталя www.evartist.narod.ru/text1/24.htm#_top
(Розенталь Д.Э., Джанджакова Е.В., Кабанова Н.П.
СПРАВОЧНИК ПО ПРАВОПИСАНИЮ, ПРОИЗНОШЕНИЮ, ЛИТЕРАТУРНОМУ РЕДАКТИРОВАНИЮ М.: ЧеРо, 1999)9. Ведомости
www.vedomosti.ru/search/? s=%E2%F3%E710. Российская Газета? search.rg.ru/wwwsearch/? text=вуз
11. therules.ru/#q=вуз
17 ноября 2016 в 12:37
+3↑
↓
Т.е. это теперь не аббревиатура, а сокращение? Странно. Сокращения обычно начинаются так же, как и слово, которые они замещают. А тут влепили сокращение, которое созвучно аббревиатуре, но пишется по правилам обычного слова.
Очередной идиотизм уровня кофе.17 ноября 2016 в 14:10
+2↑
↓
Учитывая, что ответ вы дали в ту же минуту, вот это подготовка!
KinshoMokuroku
17 ноября 2016 в 12:39
+6↑
↓
У этой публикации ровно одна проблема — она написана для английского языка. Если там заглавный регистр действительно применяется для выделения заголовков и разнообразных названий (в этом случае он вообще обязателен), то в русском он используется только в названиях государств и международных организаций.
То есть, в тексте на русском такое будет скорей символизировать, что автор не разбирается в правилах русской типографики.-
MagisterLudi
17 ноября 2016 в 12:42
–4↑
↓
Я не видел ни одного приложения, которое работает только на русском языке.
PapaBubaDiop
17 ноября 2016 в 13:21
+1↑
↓
Полно такого добра — это игры, шарады, головоломки, завязанные на русский язык.
merlin-vrn
17 ноября 2016 в 13:35
+2↑
↓
Ну и что? Речь идёт о том, что в русской локализации любого приложения мало смысла для «заглавного языка».
Jabher
17 ноября 2016 в 13:59 (комментарий был изменён)
+2↑
↓
у Хабра, кажется, нет английской версии. Так что либо вы не учитываете сайты, либо вы воспользовались скрин-ридером, чтобы оставить этот комментарий, не _видя_ хабр.
17 ноября 2016 в 13:38
0↑
↓
Еще такой регистр используется для передачи пафоса.
17 ноября 2016 в 14:11
0↑
↓
Это проблема не публикации, а английского языка.
Но в любом случае, в наше время мобильных устройств и повсеместного веба многие ориентируются не только на русскую аудиторию.
17 ноября 2016 в 13:21
+2↑
↓
Микрософт еще однажды в офисе 2013 все меню сделало ВОТ ТАКИМ… Так что кому красота, а кому — МИКРОСОФТ :) И на вашем скриншоте виндоуз 8 — не избыток нижнего регистра, а полная каша из капса, нижнего регистра и обычного, с заглавной буквой вначале.
Newbilius
17 ноября 2016 в 14:00
0↑
↓
В одной (или не одной?) из Visual Studio тоже. В следующей версии откатил обратно.17 ноября 2016 в 14:02
0↑
↓
Да, в 2013. Вся линейка 13 эту красотень получила, похоже…
-
Jabher
17 ноября 2016 в 14:01
0↑
↓
верхний регистр — только в «settings», которые написаны достаточно небольшим шрифтом. Прописное написание сделало бы эту надпись менее читаемой.Заглавный регистр используется для надписей Wi-Fi и Bluetooth, являющихся именами собственными
17 ноября 2016 в 14:07
0↑
↓
Как по мне, settings маленькими заглавными, и ниже system applica огромными (так что даже не влезло) прописными — это треш… Можно конечно это все списать на «я так вижу» и на «вкус и цвет», но мне кажется, что логика и стиль в шрифтах все же есть и ее стоит придерживаться… Из серии «абсолютный размер букв заголовка уровнем ниже должен быть меньше, чем на уровне выше». У гугла с эпплом в примерах из статей логика и стиль все же есть в бОльшей степени.-
Jabher
17 ноября 2016 в 14:24
0↑
↓
не спорю, с settings — косяк (возможно). остальное довольно аккуратно сделано.17 ноября 2016 в 14:26
0↑
↓
Меню и подписи — да, аккуратно, тут и я не спорю. Но будь там везде первая буква заглавной — оно не стало бы менее аккуратным. Так что тут чисто дело вкуса…
17 ноября 2016 в 14:11
0↑
↓
И выглядит, надо сказать, очень аккуратно17 ноября 2016 в 14:24
0↑
↓
На вкус и цвет, как говорится. Но мне не нравится маленький размер settings и огромный (что аж не влезло) system applica…17 ноября 2016 в 14:27
0↑
↓
Пункты меню же и подписи к ним — аккуратные, да. Но они были бы такими и с первой заглавной буквой везде.
17 ноября 2016 в 13:26
+3↑
↓
Нужно опрос прикрутить. Я за прописной регистр. Он гораздо логичнее.
serafims
17 ноября 2016 в 13:35
+2↑
↓
Вообще прописные (то есть заглавные, в большом регистре, ну или как вы их называете) буквы хорошо выделяют сущности, которыми оперирует программа. Те же Event типа. Но когда идет сообщение о чем-то — лучше их использовать осторожно. Все зависит от применения. Если в программе есть модуль «Освещение» (а также есть модули Таймеры, Световые схемы) то лучше в запросе подтверждения написать «Вы точно хотите удалить модуль «Освещение»?, а в интерфейсе умного дома адекватнее меню вида «Комната А → Выключить освещение».
В русском языке все сложнее, и проще одновременно. Нужно не стесняться использовать пунктуацию, и не стоит все упрощать до сокращений безумных.17 ноября 2016 в 13:40
+2↑
↓
Модуль «Освещение» пишется с большой буквы, потому что это имя собственное. А освещение комнаты — нарицательное, и пишется со строчной.
Это я к тому, что нет никаких дополнительных правил для выделения сущностей, которыми оперирует программа.
printf
17 ноября 2016 в 14:01
+2↑
↓
Тех, Кто Пишет Вот Так По-Русски, Следует Мучительно Убивать.17 ноября 2016 в 14:12
0↑
↓
Откуда пошла эта мода на правильный американский языг? Токенизация наше всё17 ноября 2016 в 14:13
0↑
↓
Никогда раньше не обращал внимания на регистры, текст как текст. И сейчас вижу, что в принципе все равно, в каком регистре пишутся предложения, главное же смысл. Что со мной не так?17 ноября 2016 в 14:20
0↑
↓
В школе говорили, что англичане пишут существительные с заглавной, вроде чтобы от глаголов-омонимов отличать.17 ноября 2016 в 14:27
0↑
↓
В языках-то всё вполне логично, но когда язык превращается в относительно неграмотные заголовки у относительно неграмотных программистов — логика-то и теряется.В русском языке прописные используются для имён собственных, что отлично иллюстрирует вышеприведённый пример с Освещением/освещением.
В английском в заголовках издавно принято использовать немецкие правила, когда существительные пишутся с прописной буквы.Вывод: в русскоязычном интерфейсе подход, называемый здесь «прописным регистром» — нельзя. В англоязычном — можно, но не обязательно, зависит от того, насколько текст является именно текстом заголовка.
