[Перевод] Изучаем английский: Пять неочевидных письменных ошибок, и как их избежать
Английская грамматика — не самая простая наука, и помимо большого количества ошибок, которые можно сделать из-за невнимательности, есть и целый ряд более тонких моментов.
Прошлый перевод по теме ошибок при письме на английском привлек внимание аудитории Хабра, поэтому сегодня я публикую адаптацию другого поста — на этот раз речь пойдет о пяти неочевидных грамматических ошибках, о существовании которых знают далеко не все.
Ошибка #1. Запятая перед «that»
Я об этом не знал, но оказывается существует правило, согласно которому запятые можно ставить перед словом «which», но нельзя ставить перед «that».
Неверно: He’s got a beautiful house, that is located in a good neighborhood.Верно: He’s got a beautiful house, which is located in a good neighborhood.
Важный момент: само по себе использование в предложении слова «that» — это не ошибка, нельзя именно ставить перед ним запятую.
Верно: He’s got a beautiful house that is located in a good neighborhood.
Ошибка #2. Comma splices
Ошибка под названием comma splice — это когда вы «слепляете» в одном предложении, по сути, два не связанных друг с другом более мелких предложения. Если вы читаете такую длинную конструкцию, и ясно, что сделать это было бы легче будь там союз — это comma splice.
Избежать таких ошибок можно несколькими способами:
- Разбейте одно большое предложение на два поменьше.
- Забавный момент –, но использование запятой без союза — это ошибка, а если вы замените запятую точкой с запятой, то это уже ошибкой считаться не будет.
- Точка запятой плюс соединительное слово (типа however или moreover) — считается еще более элегантным способом обхода ошибки.
- Самый простой и эффективный метод — использовать для разделения предложений соединительные союзы (and»/«but»).
- Для этой цели подходят и подчинительные союзы (although,» «if» или «since»).
Неверно: Jenna is very good at singing, she went to the music school when she was five.Верно: Jenna is very good at singing. She went to music school when she was five.
Ошибка #3. «Or» вместо «nor» в предложении с Neither
Еще один достаточно трудный момент. Не знаю, только ли я об этом не задумывался, но по правилам, если в предложении есть слово «neither», то далее может использоваться только «nor», а не «or».
Неверно: I like neither burgers or ketchupВерно: I like neither burgers nor ketchup
Кроме того, «nor» можно использовать в том случае, если в перечислении задействовано два и более объекта. В этом случае придется ставить это слово перед каждым из них.
Верно: I like neither burgers nor ketchup nor mustard.
Ошибка #4. Отсутствие запятой после вводного элемента
Согласно правилам английской пунктуации, запятая всегда ставится после любого вводного элемента, будь то слово, фраза или предложение. Чаще всего в роли вводного слова выступает наречие.
Неверно: Meanwhile the boy went outside to play football.Верно: Meanwhile, the boy went outside to play football.
Ошибка #5. Whether и If
Слово «whether» используется для описания ситуаций, когда стоит выбор из двух или более вариантов. В свою очередь если, наоборот, никакого выбора нет вообще, то нужно использовать «if»:
Верно: I don’t know whether I will go on vacation this year. (Два возможных сценария: человек едет в отпуск или остается в городе).Верно: I will go on vacation if I get the bonus. (То есть если премию не дадут, то никакого отпуска не будет — других вариантов нет).
А какие еще тонкие грамматические моменты в английском языке знаете вы?
