Румынский язык — брат итальянского и французского? Разбираемся14.08.2022 09:03

В группе романских языков есть — безусловно всем известные — итальянский, французский, испанский, португальский. Однако, учитывая все богатство подгруппами, один язык находится действительно на отшибе.

В отличие от сердца Европы, где расположена, например, Италия, Румыния (а вместе с ней и Молдова) простирается на Востоке, рядом со славяноязычными странами. Так, не удивительно, что для кого-то этот романский язык мог бы показаться славянским: тем более, что историческое влияние последних действительно есть.

Само название этой группы происходит от латинского слова Romanus (римский), а наследуют эти языки соответственно Римской империи и ее истории. В XXI веке румынский язык является государственным в Румынии и в Молдове, которая на протяжении столетий была в составе Румынии: страны до сих пор сохраняют одни и те же культурные традиции и находятся в тесном геополитическом положении. 

Несмотря на римское прошлое, в румынском есть около 10–15% славянских «корней», а в купе язык — это кульминация латинского,  турецкого, немецкого и болгарского влияния, что делает его самым, возможно, уникальным из романской группы.

1900 лет назад то, что на территории современной Румынии находилась Дакия. Во втором веке вторглись римляне и завоевали эту страну. Естественно, что Римское наследство стало доминировать над языком и культурой страны, изменив все, что раньше было Дакией. Даки начали говорить на «вульгарной латыни», которая в то время была обычным римским языком. 

Сегодня любой, кто понимает один романские языков, может разобраться в основах румынского — как устного, так и письменного. Степень лексического сходства с итальянским  оценивается примерно в 77%, с французским — 75%, с испанским — 71%.