Россиянам и украинцам показали разные варианты рекламы «Сникерса»
17 мая в официальном канале Snickers Russia на YouTube появился рекламный ролик «SNICKERS® Футбол». В нём в ответ на выкрики футбольного болельщика судьи, игроки и остальные зрители начинают петь песню, призывющую съесть шоколадный батончик.
[embedded content] Можно заметить, что некоторые «фанаты», окружающие болельщика, одеты в футболки с надписью «СССР». Однако на украинской версии ролика, которая была опубликована ещё 10 мая одним из пользователей (официального канала Snickers на Украине нет), надписей на футболках уже нет.
[embedded content] 20 мая на различия указал у себя в Фейсбуке директор «Мегафона» по PR Пётр Лидов. В комментариях к его записи указали, что актёры шевелят губами в такт русскоязычному тексту, а значит оригинальным, скорее всего, является именно российская версия рекламы.
Однако у обозревателя «Эха Москвы» Матвея Ганапольского нашлась другая точка зрения. В блоге на сайте радиостанции он заявил, что идеи для локализации глобальных продуктов «подсказывают местные пропагандисты».
По мнению Ганапольского, именно власть повлияла на появление в рекламе «Сникерса» для россиян надписи «СССР».
На футболках украинского варианта нет ничего, хотя могли написать «Слава Украине!» или «Без Бандеры нету счастья!» — ведь в Украине живут один бандеровцы, не так ли? Но не написано.
Зато на российских футболках написано не «Россия» и не имя какой-то команды, а «СССР».Туда власть запихивает нас даже через сникерс.Матвей Ганапольский, журналист
С чем на деле связано удаление надписей с футболок, неизвестно: компания Mars не выступала с публичным комментарием по этой ситуации. TJournal не удалось получить оперативного комментария от представителей компании-производителя батончика.
© TJournal
