«Не отпускай меня никогда» Кэтрин Райан Хайд: Объединяющая сила доброты
В 2000 году мир встряхнул фильм «Заплати другому» по одноимённому роману Кэтрин Райан Хайд. Прошло 17 лет, а у нас в руках — новый пронзительный роман о том, как ребёнок меняет мир к лучшему.
Романы американки Хайд давно признаны по всему миру лучшим лекарством от потери веры в людей. Её книги — такие как «Заплати другому», «Любовь в настоящем времени», — очень жизненны и просты. В них нет ни капли выдумки, а жизнь изображена такой, какая она есть: со своими сложностями и срывами, проблемами и находками. Как и в реальности, в мирах Кэтрин Райан Хайд не бывает однозначных хеппи-эндов, а победы чередуются с провалами. Главная магия романов писательницы заключается в том, что после чтения отчаянно хочется пойти и сделать что-нибудь хорошее. Пусть по мелочи, но изменить мир.
На окраине Лос-Анджелеса в одном из неблагополучных районов находится муниципальный дом. Здесь снимают квартиры далеко не самые богатые люди, и у каждого — свои странности. Бывший танцор Билли страдает от странной фобии и много лет не выходит на улицу. Старушка миссис Хинман всем рассказывает, что она — вдова, хотя на самом деле это не так. Нелюдимый мистер Лафферти не любит людей, и они отвечают ему взаимностью, маникюрша Рейлин почему-то очень боится работников социальных служб. А мама одиннадцатилетней Грейс… всё время спит. Грейс коротает вечера на ступеньках подъезда, вызывая недоумение соседей. Несколько раз пройдя мимо, те больше не могут не вмешиваться. Оказывается, что мама — не засоня, а наркоманка, которая в очередной раз «развязалась». А Грейс требуется минимальный уход. Она даже не причёсывалась несколько дней, потому что расчёска лежит слишком высоко на комоде. Соседи по очереди и мере возможностей помогают девочке. С их помощью она обзаводится новой причёской и одеждой, учится танцевать чечётку и даже осваивает азы испанского. Тут-то и оказывается, что делать добро очень приятно, а главное, выгодно: отдающий получает гораздо больше. У каждого из этих взрослых своя история и связанная с ней фобия. Именно Грейс помогает всем им преодолеть страх, выползти за границы установленных рамок и условностей.
«Не отпускай меня никогда» Кэтрин Райан Хайд — роман с сюрпризом. Сюрприз заключается в неожиданной глубине рассказываемой истории. Если вы настроились на воодушевляющий сюжет о том, как одна девочка напомнила нескольким взрослым про истинную жизнь, то будете приятно удивлены. Потому что получите не только его, но и пищу для размышлений о том, что считать истинной добротой. Где тонкая грань между добротой и попустительством? Выполняя за маму Грейс её работу, лишая её последней мотивации завязать с вредной привычкой, хорошо ли поступают соседи? Есть ли более эффективные методы, можно ли помочь не только Грейс, но и её маме, даже если это будет уже далеко не такая приятная помощь?
Цитата:
— Ага. Мистер Лафферти стоял на лестнице. Посмотрел на меня, посмотрел на Фелипе, покачал головой и сказал, что мы просто-напросто занимаемся по-пу-сти-тель-ством, и маме от этого только хуже.
— Хм, — сказал Билли. — То есть, ты поняла даже это сложное слово и расстроилась?
— Нет, слово-то я поняла не сразу. Но мистер Лафферти всё говорил и говорил, и стало ясно, о чём. Он знал кучу людей, у которых были проблемы с наркотиками и алкоголем, и им почти никогда не удавалось избавиться от своих привычек. А если уж кто-то исправлялся, то просто потому, что у него не было другого выхода. Например, под угрозой потерять что-нибудь очень-очень важное. Мистер Лафферти сказал, что дом, машина, работа — это мелочи, потому что такие люди готовы жить даже под мостом. Однако некоторые берут себя в руки, если поймут, что больше не увидят мужа, жену или детей… Вот когда меня хотели забрать чиновники из опеки, у мамы ещё была причина, чтобы выбраться из болота. А теперь можно даже не дергаться. Ты, Рейлин и Фелипе сняли с неё всю ответственность, так что маме даже пальцем пошевелить не пришлось. Наверное, это и есть попустительство, да?
Истории Кэтрин Райан Хайд показывают жизнь во всей её глубине и неоднозначности. Как и «Заплати другому», «Не отпускай меня никогда» заставляет задать себе пусть неудобные, но нужные вопросы. Остаётся только надеяться, что другие романы Хайд также вскоре будут переведены на русский язык. Это не только приятное, но и очень нужное чтение.
«Не отпускай меня никогда», Кэтрин Райан Хайд
Книжная серия: Спешите делать добро. Проза Кэтрин Райан Хайд
Издательство: «Эксмо»
Год выхода на русском языке: 2017
Год выхода оригинала: 2011
Переводчик: Надежда Гавва
Источник: ReadRate
© ebook
