Почему в России говорят по-английски?
Почему современные люди используют англоязычные термины в своей речи, какие слова они чаще всего употребляют и могли бы они безболезненно от них отказаться, выяснил hh.ru.
Большинство из 825 принявших участие в опросе респондентов признались, что используют в своей профессиональной речи англоязычные термины. Те, кто знает английский на среднем и высоком уровне, чаще других используют в профессиональном общении иностранные слова и выражения. При этом мужчины используют англоязычные термины в профессиональной речи на 5% чаще женщин.
Среди тех, кто использует подобные термины в профессиональной речи, 53% делают это постоянно и еще 40% употребляют иностранную терминологию время от времени.
51% респондентов отметили, что используют англоязычные термины в профессиональной речи для удобства общения с коллегами. У 25% это получается само собой. Остальные пользуются иностранными словами, поскольку они не имеют аналогов или являются профессиональными терминами, от которых нельзя отказаться.
3% опрошенных отметили, что использование в речи англоязычных терминов показывает их профессионализм.
По словам большинства опрошенных, основная доля англоязычных заимствований, употребляемых ими в профессиональной речи, приходится именно на профессиональные термины. Общеупотребительные слова в работе использует только 14% респондентов. Реже всего их употребляют топ-менеджеры, а чаще - рядовые специалисты.
Большинство респондентов отметили, что смогли бы найти замену англоязычным выражениям, если бы захотели это, но 74% опрошенных признали - аналог был бы длинным и неточным.
Кстати, более половины опрошенных (57%) относятся к употреблению англоязычных высказываний нейтрально, 28% - положительно, и лишь 15% не приветствуют "засорение" родного языка. Тем не менее, наблюдается тенденция, в соответствии с которой, чем выше уровень знания английского языка у респондента, тем более положительно он относится к употреблению заимствований в профессиональной речи.
© @Astera
