Фейк: Юэн Макгрегор о фанатах «Звёздных войн» — Российские СМИ ввели читателей в заблуждение неточным переводом высказывания актёра
30 октября несколько российских СМИ, включая издания «Лента.ру», «Сноб» и «Эхо Москвы», сообщили о том, что Макгрегор назвал фанатов «Звёздных войн» «паразитами», «чёртовыми задротами», «подонками» и «уродами».
При этом Furfur, российский Esquire и «Газета.Ru» предложили свою версию событий. Они заявили, что таким образом актёр отзывается конкретно о посетителях фанатских конвентов.
Цитата дня: http://t.co/pvoXgi3avd pic.twitter.com/LycNp0hRLb
— Esquire (@esquireru) October 29, 2014
На некорректный перевод Esquire читатели обратили внимание уже вечером 29 октября.
@esquireru Классика жанра, как плохой перевод переврал смысл и текст цитаты.
— Nadejda (@Hatjkva) October 29, 2014
.@esquireru поменяйте переводчика: http://t.co/LaGZuwAj1x
— Stas Stan’ko (@stasiko) October 29, 2014
Эм, @esquireru это серьезно? https://t.co/VIIbq4LmbF Потому что я вижу совсем другую цитату тут: http://t.co/sBBBUcPhDD
— Sergey Tsilyurik (@flowerflavor) October 29, 2014
Оригинал интервью Details тем временем начинается с подводки, которая говорит о том, что Юэн не имел в виду ни всех фанатов «Звёздных войн», ни посетителей конвентов: «Актёр рассказывает о своём дебюте на Бродвее, «иждивенческих подонках», маскирующихся под фанатов «Звёздных войн» и лучшем фильме Майкла Бэя».
Оригинальный текст подтверждает эту информацию. Когда Юэна спрашивают о том, был ли у него «положительный опыт» с безумными фанатами «Звёздных войн», актёр отвечает, что у него «нет никакого опыта с ними».
Я никогда не был ни на одном из конвентов. Люди, которых я встречаю, это мудаки, которые хотят, чтобы я подписал фотографии со «Звёздными войнами», чтобы продать их в интернете, или посетители премьер, которые готовы раздавить детей у барьеров, чтобы я подписал им грёбаную фотографию Оби-Ван Кеноби. Они не фанаты — они иждивенческие подонки и грёбаные дрочилы.Юэн Макгрегор, актёр
Таким образом, Макгрегор не говорит о посетителях конвентов и не говорит о фанатах «Звёздных войн» в целом, выделяя из последних отдельную группу, чьё поведение у него вызывает только негатив.
Эту разницу отмечают и западные издания. Например, заголовок британского The Telegraph гласит «Юэн Макгрегор: Охотники за автографами по «Звёздным войнам» — «иждивенческие подонки». Схожие формулировки использует The Mirror, Metro и Daily Mail.
Издания The Inquisitr и Yahoo Movies UK заявляют, что актёр высказался негативно о «некоторых фанатах «Звёздных войн», а Uproxx и Tech Times отмечают, что Юэн просто пожаловался на плохих фанатов, которые ему встречаются, а не на всех сразу. Издание Entertaiment Weekly использует схожий с российскими СМИ заголовок, однако в тексте придерживается мнения своих западных коллег.
На момент написания заметки режиссёр Джей Джей Абрамс ведёт работы над седьмым эпизодом «Звёздных войн», однако Юэн Макгрегор не будет принимать в нём участия. Так как действие третьей трилогии будет происходить после первой, к своим ролям вернутся Харрисон Форд, Кэрри Фишер и Марк Хэмилл, однако сюжет будет вертеться вокруг новых молодых героев.
© TJournal
