Локализация игр при помощи ChatGPT — недорого и качественно. Гайд
Идея о том, чтобы делать локализацию для разрабатываемых игр при помощи Google Translate, Deepl, или любого другого электронного переводчика, не нова — машинный перевод обходится в разы дешевле, чем работа специалистов, и делается гораздо быстрее.
Однако, его слабость очевидна — перевод всегда пестрит изъянами, неточностями, и в целом — углепластиком.
Старая пиратская локализация Grand Theft Auto: San Andreas
Крылатые выражения, сленговые фразочки — современный Google Translate хоть и может их перевести, но он всё равно не сможет правильно вписать их в контекст вашего сценария/интерфейса игры.
И, в свою очередь, из‑за невозможности сделать качественный машинный перевод, множество инди‑разработчиков, и просто низкобюджетных студий, теряют большое количество игроков.
Данная статья написана для того чтобы исправить ситуацию, и рассказать о том, как можно получить качественный машинный перевод, используя ChatGPT.
Небольшая проверка строк, на которых Google обычно лажает. Без контекста.
Это позволит нам не только лучше сохранить смысл ваших текстов, но и передать контекст для перевода — жанр игры, лор, характеры персонажей, и всё-всё-всё остальное.
Содержание статьи:
Нам нужна таблица!
Устанавливаем расширение и настраиваем OpenAPI ключ
Переводим! — Базовая формула
Переводим круче — Задаём контекст
Стоимость и качество
Итог
1 — Нам нужна таблица!
В целом, метод может быть использован с любой системой локализации, или даже без неё — закидывайте фразы в ChatGPT вручную, и спрашивайте перевод — получится неплохо.
Но мы здесь говорим об удобном, системном, и не сильно сложном способе — поэтому работать будем с Google Sheets.
Большинство движков, поддерживающих локализацию, с большой вероятностью поддерживают и экспорт всех данных перевода в таблицу. Вот ищите эту фичу у своего движка, и закидывайте полученные данные на гуглодиск.
В Unity, с пакетом Unity Localization, таблицу можно экспортировать сразу в Google Sheets при помощи специальной опции:
2 — Устанавливаем расширение и настаиваем ключ
Если ваша таблица локализации уже готова, то следующий этап — установка расширения для Google Sheets, которое будет связываться с OpenAI API, и запрашивать перевод ваших данных.
Тут ничего сложного — просто переходим по ссылке (Google Workspace Marketplace), и нажимаем — «Установить».
После чего идём к нашей таблице в Google Sheets -> Расширения -> GPT for Sheets and Docs -> Set API key
Соответственно, делаем себе API ключ на https://platform.openai.com/account/api‑keys.
Если у вас нет аккаунта OpenAI — заводим оный. Но понадобится номер телефона не из РФ.
Ключ засовываем в предназначенное для него поле:
Когда всё будет готово — жмём "Save API key".
Дальше идём в Расширения -> GPT for Sheets and Docs -> Enable GPT functions,и на этом менюшку можно закрывать.
