Брак «по Эджайлу» в Черногории. Как не разбить корабль любви об айсберг бюрократии?
Ко мне обратились два айтишника. Попросили сопроводить заключение брака в Черногории (нет, это не «пропаганда», обратились они порознь и каждый со своей парой, хотя в Черногории обратное тоже разрешено, но в РФ высказывать отношение к этому нельзя, потому что это теперь может быть пропагандой, экстремизмом и разрушением духовных скреп. А может и не быть, не знаю, но проверять не стану).
Один попросил сделать всё как получится, и у нас получилось. Второй попросил сделать всё «по Эджайлу», — ничего не получилось. С первого раза. Пришлось запускать вторую итерацию)
Район Стара Варош
Если кому интересен сразу подробный и безошибочный план для регистрации брака в Черногории, прошу вниз. Кстати, если вдруг спросите, кому нужен этот черногорский брак, отвечу — тем, кто не может заключить сейчас брак в России и не может ждать километровые очереди в посольства-консульства РФ, а затем ещё столько же на регистрацию брака. На настоящий момент черногорское свидетельство о венчании (в Черногории брак — всегда называется венчанием — что в ЗАГСе, что в церкви), пока признаётся в РФ без дополнительной процедуры легализации.
А теперь к проблеме.
Слева район Момишичи, справа Блок 5
Проблема выстраивания всех процессов (и бытовых тоже) по Agile в том, что этот подход базируется на гибкости, а человек в основном любит всё поконкретнее. Он ведь даже внедрив этот подход в бизнес-процессы, всё перевернул. Вы никогда не задумывались, что Эджайл в книжке и Эджайл на практике — это две разные вещи? Я задумывался, но вполне может быть, я чего-то не понимаю. Вот эти 4 принципа:
Люди важнее процессов.
Работающий продукт важнее документации.
Сотрудничество с заказчиком важнее контракта.
Готовность к изменениям важнее первоначального плана.
— это же всё о гибкости. Но самое трудное для человека — отказаться от своих планов, процессов, контрактов и документации) Даже на словах принимая гибкость, мы пытаемся заранее предусмотреть всё в соответствии именно с первоначально поставленным планом. Купить обратные билеты, взять жёсткий короткий отпуск, обязательно запланировать и оплатить что-то до окончания итерации. Понятно, что эти действия диктует нам рынок — чем раньше заказать, тем дешевле, выгоднее, удобнее получится. Но расскажи Богу (или Вселенной, или Случаю — кто во что верит) о своих планах — он посмеётся. Расскажи об этом работнику ЗАГСа — тоже будет анекдот. Поэтому быть изначально гибким выходит выгоднее. Ну или настолько продумывать будущую реальность, чтобы в итоге однозначно оказаться в плюсе.
Река Морача — даже в долине имеет горный характер. В дожди быстро наводняется, быстро мелеет.
Признаться, я тоже загорелся сделать всё по Эджайлу, хотя вообще не сторонник такого планирования. Но что мне мешало попробовать? Путь венчания уже не раз пройден. Мы скрупулёзно продумали каждый шаг. Задача поставлена — зарегистрироваться в максимально короткие сроки и на минимально возможный (но с допустимой погрешностью) бюджет. Запланировали четыре дня. Причём в моей голове всё укладывалось в три, четвёртый значился резервным.
Всегда держа в уме присказку про богов и планы, я всё же попытался убедить клиентов хотя бы не брать обратные билеты и прилететь на неделю, а не четыре дня. Но я же сам всё предусмотрел? Всё продумал, сходил в ЗАГС и всё ещё раз выяснил? Глянул практику в Интернете — там вообще за два дня всё успевают сделать. Что может пойти не так? Вроде ничего. Идеально, конечно, найти административный регламент по процессу венчанию и ещё раз проверить, но в сети такого не нашлось, да и работники ЗАГСа всё же объяснили? Значит по Эджайлу? По Эджайлу.
Жених-айтишник, невеста-красавица, уже год жили в Сербии, но там регистрация брака сложнее. А в Черногории пока просто. В понедельник они прилетели. Я заранее перевёл все документы и оплатил пошлины. И понеслось.
Первым делом мы пришли в полицию просить справку о регистрации по месту пребывания. Но понедельник день тяжёлый — инспектор, увидев нас, срочно налил себе кофе и куда-то убежал, сказав «Приходите завтра». Это ничего — один день в запасе у нас был.
Пошли в ЗАГС проверить остальные документы. Проверили, всё хорошо. Свидетельство о браке откопировали вверх ногами — ничего — быстро исправили — заверили — подали — всё ещё лучше. На всякий случай, спросили, можно ли завтра подать документы и сразу же зарегистрировать брак? Нельзя, говорят, только через неделю. Как через неделю? Так через неделю — правило такое у нас — дата венчания назначается за неделю до. Откуда взялось это правило? Так всегда было…
В Черногории везде проскальзывают итальянские акценты. Но эта подсветка — в поддержку палестинцев
«Эджайл» не удался. Руки опущены. Премия за хорошо проделанную работу отменяется. Бежим в туристичку продлевать пребывание на неделю, «потому что вы зарегистрированы на четыре дня, и мы не можем назначить дату венчания ни в пределах этого срока, ни за его пределами». Продлеваем, во вторник идём в полицию. Инспектор выдаёт нам справку о регистрации на четыре дня, «потому что в системе вы числитесь на четыре дня». Бежим в туристичку, устраняем ошибку в системе. Возвращаемся, получаем справку на неделю. Подаём документы, немного выдыхаем. Подписываем заявление, видим, что имя матери невесты написано как «Польчатай», проверяем перевод — там тоже «Польчатай», проверяем свидетельство о рождении, а там рукописная «ю» настолько сливается с «Г», что у переводчика нет никаких шансов прочитать это имя как «Гюльчатай» («я и имён-то таких никогда не слышала», — комментирует переводчик). Бежим к переводчику, срочно исправляем ошибку. Подаём опять документы…и окончательно выдыхаем.
Итого получилось действительно два дня. Правда, только на подачу документов. Результат сдвинулся на неделю. Цена ошибки — невозвратные обратные билеты и что-то там зря оплаченное наперёд. Но через неделю молодожёны были счастливы, а я получил очередной опыт. Который, надеюсь, кому-то поможет.
Итак, идеальный план венчания в Черногории (актуален прежде всего для Подгорицы. В других општинах процедура может отличаться).
Справа тот самый ЗАГС, слева библиотека и Hard Rock Cafe, прямо — выход на главную площадь
Заказываете справки об отсутствии брака. Можно в консульстве, но лучше через доверенных лиц в самих органах ЗАГСа. Возможен, ещё вот такой вариант заявления, но лично я его не проверял. Помните, что Матичар (черногорский ЗАГС) принимает только справки не старше 3х месяцев.
Готовите свидетельства о рождении. Апостиль не требуется, но если он уже проставлен на свидетельства, то придётся переводить на черногорский вместе с апостилем.
Переводите справки и свидетельства на черногорский язык. Оригиналы переводчикам не нужны, достаточно переслать им чёткие сканы.
Проверяете в переводах, верно ли написаны все ваши имена и имена родителей
Приезжаете в Черногорию, берёте отпуск минимум на 10 дней.
Регистрируетесь в отеле или апартаментах. Просите зарегистрировать ваше пребывание в полиции. Отель или хозяин апартаментов выдаёт скрин о вашей регистрации. Сверяете даты.
Можете самостоятельно зарегистрироваться и оплатить тур.налог через Туристическую организацию.
Но если вы сначала регистрировались через отель, а затем самостоятельно продлевали пребывание через туристичку, то возникает следующая ситуация: пока не закончится срок вашего пребывания в отеле, система в полиции не увидит, что вы продлили ваше пребывание где-то ещё. Выход здесь один — оплатить заново тур.налог с первого дня вашего приезда.
Оплачиваете пошлину по 5 евро на каждого для получения справки о регистрации пребывания в полиции (Приява боравка у инспектора по иностранцам). Приносите с собой квитанции об оплате пошлин и на всякий случай, квитанции об оплате тур.налога (если оплачивали самостоятельно).
Делаете копии свидетельств о рождении для заверения (очень желательно сохранить структуру документа при копировании) и копии загранпаспортов.
Приходите в Матичар. Там много окон, ищете «Овьера» — подаёте свидетельства о рождении на заверение, оплачиваете там же в почтовом отделении пошлину за заверение (по 4 евро за лист документа). Заодно оплачиваете пошлину за венчание (20 евро) и пошлину за международный извод (свидетельство о венчании — 7 евро).
Подаёте документы в Матичар. Они проверяют, забирают оригиналы справок об отсутствии брака и из полиции, а также заверенные копии свидетельств о рождении, обычные копии паспортов, квитанции на пошлины. Выдают заявление на венчание. Кстати, его можно распечатать на сайте (ещё раз кстати, сейчас на сайте указан срок подачи документов за 15 дней до даты венчания, что вряд ли актуально, поэтому уточняйте по дате венчания сразу на месте, кажется, они очень любят её менять раз в пятницу). Заполняете заявление.
Договариваетесь с переводчиком — его участие обязательно при венчании — берут от 50 до 100 евро. Ждёте нужную дату.
Регистрируете брак. В этот же или на следующий день получаете изводы из книги венчаных — внутренний на черногорском (бесплатно), международный почти на всех европейских языках (за 7 евро).
Если нужен апостиль на извод — идёте в Основный суд и за 12 евро и 1 день делаете апостиль.
Легализация данного извода в РФ не требуется. Нужно будет только перевести извод на русский, заверить у нотариуса и подать в ЗАГС сведения.
Помните, что-то обязательно пойдёт не так. Поэтому закладывайте дополнительные время, деньги и позитивный настрой.
Учим сербский по Достоевскому
